PM103
Oggi trionfa la strategia. Il futuro è qui!
The Future is Now, Thanks to Strategy!
サトシとシトロン！友情大特訓！！(Satoshi e Citron! Ottimo allenamento per l'amicizia!!)
PM103 - EP1187
In onda
1 aprile 2022
24 febbraio 2023
12 novembre 202219 novembre 2022
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
齋藤徳明 Noriaki Saitō
Assistente alla regia
又野弘道 Hiromichi Matano
Direttori animazione
新城真 Makoto Shinjō
升谷有希 Yuki Masutani
Altre risorse
Oggi trionfa la strategia. Il futuro è qui! è il centotreesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millecentottantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1° aprile 2022, mentre in Italia il 19 novembre 2022.
Eventi
- Ash e Goh tornano a Kalos.
- Viene rivelato che la prossima lotta di Ash nel Torneo mondiale per l'incoronazione sarà contro Lilia dei Superquattro di Kalos.
- Ash si riunisce con Lem e Clem, mentre Goh li incontra per la prima volta.
- Viene rivelato che il Bunnelby di Lem si è evoluto in Diggersby e che ha imparato Martelpugno.
- Goh cattura un Froakie.
- Il Sirfetch'd di Ash impara Sfolgorassalto.
- Il Dracovish di Ash impara Dragofuria.
- Ash affronta Lem in una Lotta in Doppio e vince.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Dragonite (di Ash)
- Gengar (di Ash; Gigamax in TV)
- Lucario (di Ash)
- Sirfetch'd (di Ash)
- Dracovish (di Ash)
- Bunnelby (di Lem; fantasia)
- Diggersby (di Lem)
- Chespin (di Lem)
- Luxray (di Lem)
- Grookey (di Goh)
- Froakie (di Goh; nuovo)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
- Gardevoir (di Diantha; TV)
- Escavalier (di Timeus)
- Noivern (di Lilia; TV/fantasia)
- Dragalge (di Lilia; TV/fantasia)
- Druddigon (di Lilia; TV/fantasia)
- Altaria (di Lilia)
- Meowstic (di un Allenatore; maschio)
- Umbreon (di un Allenatore)
- Spinda (di un Allenatore)
- Shroomish (di un Allenatore)
- Pachirisu (di un Allenatore)
- Drifloon (di un Allenatore)
- Wurmple (di un Allenatore)
- Sunkern (di un Allenatore)
- Fletchling (di un Allenatore)
- Fennekin (di un Allenatore)
- Lickilicky (di un Allenatore)
Altri
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Luxray
- Questo episodio, insieme al successivo, segna il 25° anniversario della serie animata Pokémon.
- La musica di Shinji Miyazaki da Pokémon XY viene riutilizzata come musica di sottofondo in questo episodio.
- Con questo episodio, ogni membro dei Superquattro di Kalos è apparso nella serie animata.
- Nonostante esista dalla sesta generazione, questo episodio segna la prima volta che Pungiglione viene utilizzato nell'anime.
- Questo episodio segna la prima apparizione di Lem e Clem nella serie principale da Alla prossima!, 249 episodi prima.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un certo numero di specie Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Sunkern, apparso l'ultima volta in Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (seconda parte), 650 episodi prima.
- Lickilicky, apparso l'ultima volta in Alla ricerca della mossa giusta!, 537 episodi prima.
- Dragalge, apparso l'ultima volta nel suo debutto nella serie principale in Una casa in fondo al mare!, 365 episodi prima.
- L'animazione d'apertura viene aggiornata per includere il Golbat, il Graveler e il Cloyster di Goh.
- Come per un episodio precedente, il titolo del doppiaggio è un riferimento allo slogan delle invenzioni di Lem, "Oggi trionfa la scienza, il futuro è qui!"
- Questo episodio segna la prima volta che la voce del Dedenne di Lem viene cambiata nel doppiaggio.
- Lilia, Altaria, Goh, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, il Pan di Lumi viene chiamato erroneamente "Pan di Luminopoli".
- Quando Ash, Pikachu e Sirfetch'd tentano di estrarre il porro di Sirfetch'd dalla bocca di Dracovish, Sirfetch'd mette il suo scudo a terra, ma quando i tre cadono all'indietro nel muro, Sirfetch'd tiene di nuovo il suo scudo.
- Quando Ash dice a Sirfetch'd di iniziare a usare la macchina per la cattura del movimento di Lem, mancano le due sfere posizionate sullo scudo.
Modifiche
- La scritta giapponese che indica il nome della regione di Kalos viene rimossa.
In altre lingue
 Mandarino
|
小智與希特隆！友情大特訓！！ |
 Danese
|
Fremtiden er nu takket være strategi! |
 Finlandese
|
Tulevaisuus on nyt, kiitos taktiikan! |
 Francese
|
La science va ouvrir la voie... grâce à la stratégie ! |
| Giapponese
|
サトシとシトロン！友情大特訓！！ |
| Inglese
|
The Future is Now, Thanks to Strategy! |
 Olandese
|
Strategie schiet ons de toekomst in! |
 Polacco
|
Dzięki strategii, przyszłość mamy dziś! |
 Portoghese
|
O futuro é agora, graças à estratégia! |
 Portoghese
|
O futuro é agora, graças à estratégia! |
 Spagnolo
|
¡El futuro es ahora, gracias a la estrategia! |
 Svedese
|
Framtiden är nu, tack vare strategi! |
 Tedesco
|
Die richtige Strategie katapultiert uns in die Zukunft! |