EP031
La diga
Fermate i Diglett
Dig Those Diglett!
ディグダがいっぱい！(Tanti Digda!)
EP031
In onda
28 ottobre 1997
19 ottobre 1998
12 febbraio 200018 luglio 2014
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
首藤剛志 Takeshi Shudō
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
武田優作 Yūsaku Takeda
Altre risorse
La diga (Fermate i Diglett nel ridoppiaggio) è il trentunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 ottobre 1997, mentre in Italia il 12 febbraio 2000.
Sinossi
Ash, Brock, Misty e Pikachu si sono persi in montagna. Mentre avanzano su un difficile sentiero non riportato sulla loro mappa, improvvisamente odono un'assordante esplosione...
Eventi
- L'Ekans di Jessie si evolve in Arbok.
- Il Koffing di James si evolve in Weezing.
- Il Weezing di James rivela di conoscere Azione.
- Misty e Brock incontrano Gary per la prima volta.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash
- Squirtle (di Ash
- Ekans (di Jessie, evoluto)
- Arbok (di Jessie, recentemente evoluto)
- Koffing (di James, evoluto)
- Weezing (di James, recentemente evoluto)
- Diglett (diversi, debutto)
- Dugtrio (diversi, debutto)
- Pidgey (fantasia)
- Rattata (fantasia)
- Oddish (fantasia)
Curiosità
- Come dimostrato più volte dallo Psyduck di Misty o, più tardi, da Wobbuffet, Skitty, Croagunk e da Oshawott, un Pokémon può scegliere liberamente quando uscire dalla Poké Ball, ma questo è l'unico caso in cui i Pokémon si siano rifiutati di uscirne.
- Questo è il primo episodio in cui due Pokémon si evolvono simultaneamente. Ciò succede di nuovo dopo esattamente 300 episodi, in Un Pokémon maldestro.
- Questo è il primo episodio in cui si parla di esperienza.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, quando viene rivelata la teoria dei "Giardini dei Diglett", sebbene si senta la voce di Misty, questa non apre né muove la bocca.
- Nello stesso momento, Brock dice che i Diglett arano la terra e i Dugtrio piantano gli alberi, ma è l'esatto opposto.
- Quando Ash, Misty e Brock facevano il bagno, i Diglett che spuntano fuori dalle rocce non dicono Diglett, ma dicono chiaramente "Digda", il loro nome giapponese.
Modifiche
- Quando Jessie e James fanno il pic-nic, Jessie dice che sta mangiando dell'ottimo cibo cinese quando sta mangiando del curry giapponese; invece James dice che sta bevendo del tè con dei pasticcini, quando in realtà sono degli Ochazuke.
- Nella versione giapponese, James ipotizza che le esplosioni siano riconducibili a programmi televisivi sulle cacce al tesoro o "Squadroni ultra" (chiara parodia di serie Tokusatsu quali Ultraman e i Super Sentai). Tutto ciò è stato modificato con il sospetto di un'invasione aliena.
- Il kanji per la pubblicità delle terme è stato rimosso.
- Nella scena in cui Meowth telefona per chiedere di essere spostato in un altro team meno imbarazzante, nel doppiaggio svedese chiede invece di essere spostato in un altro cartone animato.
In altre lingue
 Ceco
|
Pryč s Digletty! |
 Mandarino
|
好多地鼠 |
 Coreano
|
디그다자연을 지켜라 |
 Ebraico
|
דיגלט והסכר |
 Finlandese
|
Kuka diggaa Diglettejä? |
 Francese
|
Barrage contre Pokémon |
| Giapponese
|
ディグダがいっぱい！ Digda ga ippai! |
| Inglese
|
Dig Those Diglett! |
 Olandese
|
Daar Heb Je de Diglett! |
 Polacco
|
Zakopcie tego Digletta! |
 Portoghese
|
Escavem Esse Diglett |
 Portoghese
|
Em Busca dos Digglets! |
 Rumeno
|
Scăpați de Diglett! |
 Russo
|
Все на борьбу с Диглеттами! |
 Spagnolo
|
Aplasta a esos Diglett |
 Spagnolo
|
¡Saquen a esos Diglett! |
 Svedese
|
Digga Diglett |
 Tedesco
|
Das Digda-Problem |
 Ungherese
|
Áskálódás Diglett módra |