EP023
La torre della paura
La torre del terrore
The Tower of Terror
ポケモンタワーでゲットだぜ！(Cattura alla Torre Pokémon!)
EP023
In onda
2 settembre 1997
7 ottobre 1998
3 febbraio 200014 luglio 2014
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
岡崎幸男 Yukio Okazaki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
La torre della paura (La torre del terrore nel ridoppiaggio) è il ventitreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 settembre 1997, mentre in Italia il 3 febbraio 2000.
Sinossi
Sconfitto da Sabrina, Ash capisce che deve catturare un Pokémon di tipo Spettro per riuscire a sconfiggere i Pokémon di tipo Psico della Capopalestra. Quindi si dirige verso la torre di Lavandonia in cui si dice tali Pokémon dimorino.
Eventi
- Ash e i suoi amici arrivano a Lavandonia.
- Il Charmander di Ash rivela di conoscere Fulmisguardo.
- Ash fa amicizia con un Haunter che lo segue mentre torna a Zafferanopoli.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Charmander (di Ash)
- Haunter (di Ash; debutto)
- Abra (di Sabrina; flashback)
- Gastly
- Gengar
Curiosità
- L'episodio è stato vietato dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 a causa del suo titolo in lingua inglese. È stato poi rimesso in circolazione.
- È per questo che la Kids' WB ha rifiutato di dare il nastro dell'episodio alla Cartoon Network nel 2002.
- Il titolo di questa puntata si ispira alla Tower of Terror, una famosissima attrazione della Disney.
- Gastly ha dimostrato di poter trasformare il gas viola che ha intorno in mani.
- Ash e Pikachu hanno provato sensazioni extracorporee nell'episodio, un fenomeno che accade anche nella realtà.
Errori
- Nella versione inglese, in un momento, si sente la voce di Ash doppiata da Rica Matsumoto.
- In una scena gli occhi di Gengar sono bianchi.
- Quando Ash tira fuori il Pokédex per identificare il Team Rocket (pensa che siano fantasmi), Dexter dice che è, appunto, un Pokémon Fantasma. Ma quando escono i veri Pokémon Fantasma, il Pokédex non riesce ad identificarli.
- Quando Brock e Misty si spaventano, Pikachu fa un verso ma la sua bocca non si muove.
Modifiche
- Quando Brock sente dei versi, dice che sembrano provenire da una camera di tortura, mentre nella versione giapponese dice che provengono dall'inferno.
- Nella versione originale, quando Misty si preoccupa per Ash, dice che non può morire.
- Quando il Team Rocket cade nella buca, può essere vista la scritta ニャ Nya, che è una parte del nome Meowth.
In altre lingue
 Arabo
|
البرج المرعب |
 Ceco
|
Věž hrůzy |
 Mandarino
|
在神奇寶貝塔收服幽靈 / 在神奇宝贝塔收服幽灵 |
 Ebraico
|
מגדל האימה migdal ha'eyma |
 Finlandese
|
Kummitustorni |
 Francese
|
La tour de la terreur |
| Giapponese
|
ポケモンタワーでゲットだぜ！ Pokémon Tower de get da ze! |
| Inglese
|
The Tower of Terror |
 Olandese
|
De Toren der Verschikking |
 Portoghese
|
A Torre do Terror |
 Portoghese
|
A Torre do Terror |
 Russo
|
Зловещая башня |
 Spagnolo
|
La torre del terror |
 Spagnolo
|
¡La torre del terror! |
 Svedese
|
Terror tornet |
 Tedesco
|
Der Terror-Turm |
 Ungherese
|
A félelem tornya |