EP014

Un raid tra le rovine!

Raid Battle in The Ruins!

初イッシュ地方！遺跡でレイドバトル！！

(Prima nella regione di Unima! La lotta raid alle rovine!!)

EP014 - #1111

In onda

23 febbraio 2020

11 settembre 2020

28 novembre 2020

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

徐恵眞 Seo Hye-Jin

Direttori animazione

新城真 Makoto Shinjō

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Un raid tra le rovine! è il quattordicesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 febbraio 2020, mentre in Italia il 28 novembre 2020.

Eventi

Ash e Goh visitano Unima, con Goh che visita la regione per la prima volta.
Goh cattura un Darmanitan, un Sandile ed un Golurk gigante.
Goh partecipa ad una lotta Raid per la prima volta.
Viene rivelato che il Dragonite di Ash conosce Dragartigli e Tifone.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Goh
Cora
Cecco Multicromo
Capo della squadra di scavi
Annunciatore
Abitanti
Scavatori
Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Golurk

Pikachu (di Ash)
Dragonite (di Ash)
Scorbunny (di Goh)
Caterpie (di Goh)
Metapod (di Goh)
Venomoth (di Goh)
Paras (di Goh)
Parasect (di Goh)
Butterfree (di Goh)
Pinsir (di Goh)
Weedle (di Goh)
Kakuna (di Goh)
Beedrill (di Goh)
Venonat (di Goh)
Scyther (di Goh)
Taillow (di Goh)
Tentacool (di Goh)
Mantyke (di Goh)
Sentret (di Goh)
Dewgong (di Goh)
Darmanitan (di Goh; Normale e Stato Zen; nuovo)
Sandile (di Goh; nuovo)
Golurk (di Goh; gigante; nuovo)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Meditite (di Cora)
Braviary (di Cora)
Psyduck (di Cecco Multicromo; cromatico)
Rotom (di Cecco Multicromo; Smart Rotom)
Onix (di Cecco Multicromo; cromatico; immagine)
Swinub (di Cecco Multicromo; cromatico; immagine)
Slakoth (di Cecco Multicromo; cromatico; immagine)
Bagon (di Cecco Multicromo; cromatico; immagine)
Litwick (del Capo della squadra di scavi)
Lampent (del Capo della squadra di scavi)
Stufful (di un Allenatore)
Herdier (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Woobat (di un Allenatore)
Eevee (di un Allenatore)
Sentret (di un Allenatore)
Munchlax (di un Allenatore)
Growlithe (di un Allenatore)
Gengar (serie animata)
Cofagrigus (×2)
Darmanitan (Stato Zen; ×5)
Woobat
Yamask
Lillipup (×3; video)

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Golurk
La scena in cui Ash e Goh vengono inseguiti da un masso è un riferimento al primo film di Indiana Jones "I predatori dell'arca perduta". Inoltre, questo segna anche la quarta volta che questo riferimento è stato usato nella serie animata.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Meditite, la cui ultima apparizione fu in Sfida con tre possibilità!, 565 episodi prima.
- Cofagrigus, apparso l'ultima volta in Esploratori delle Rovine dell'Eroe!, 378 episodi prima.
- Yamask, apparso l'ultima volta in Il sogno continua!, 300 episodi prima.
- Slakoth, apparso l'ultima volta in Un inseguimento a Luminopoli!, 298 episodi prima.
- Woobat, apparso l'ultima volta in Destino brumoso, futuro radioso!, 208 episodi prima.
Questo episodio vede l'apparizione di molti Pokémon cromatici, con un totale di 5, contando anche i 4 apparsi solo nelle immagini.
La scena dove lo Psyduck di Cecco Multicromo abbraccia il Pikachu di Ash è un riferimento alla scena simile in Detective Pikachu.
La scena del Golurk di Goh al Laboratorio Cerasa è un riferimento ad una scena che coinvolge il robot arrugginito in Laputa - Castello nel cielo.
Ash, Goh, la madre di Goh, il padre di Goh, un Cubone e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

La scena tagliata dal doppiaggio

Lampent viene colpito da Martelpugno, ma essendo un tipo Spettro doveva essere immune alle mosse Lotta.

Modifiche

Il doppiaggio sostituisce la scena della fantasia di Cora in cui un corpo entra dentro Cofagrigus con un fermo immagine, mantenendo gli effetti sonori dell'apertura e della chiusura del sarcofago del Pokémon.
La scritta giapponese che indica il nome della regione di Unima viene rimossa.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	首次來到合眾地區！遺跡裡的團體戰！！
Ebraico	!קרב פשיטה בהריסות
Finlandese	Armoton rauniotaistelu!
Francese	Un Combat de Raid au milieu des ruines !
Inglese	Raid Battle in The Ruins!
Olandese	Oppergevecht in de ruïnes!
Portoghese	Batalha de Reide nas ruínas!
Russo	Рейд на руинах!
Spagnolo	¡Una incursión en las ruinas!
Tedesco	Raid-Kampf in den Ruinen!
Ucraino	Рейдовий бій у руїнах

← La scalata verso il migliore!

Serie Esplorazioni Pokémon

Giornata di ricerche sulla neve! →