PM065
Scontro tra draghi!
Thrash of the Titans!
ドラゴンバトル！サトシVSアイリス！！(Lotta Drago! Satoshi contro Iris!!)
PM065 - EP1149
In onda
7 maggio 2021
21 gennaio 2022
25 dicembre 2021Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
齋藤徳明 Noriaki Saito
Assistente alla regia
高木啓明 Hiroaki Takagi
Direttori animazione
香月麻衣子 Maiko Katsuki
倉員千晶 Chiaki Kurakazu
Altre risorse
Scontro tra draghi! è il sessantacinquesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millecentoquarantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 maggio 2021, mentre in Italia il 25 dicembre 2021.
Eventi
- Ash e Goh visitano nuovamente Unima.
- Goh cattura un Pansear ed un Panpour.
- Ash si riunisce con Iris ed incontra nuovamente Aristide, con Goh che li incontra per la prima volta.
- Viene rivelato che Aristide possiede un Axew.
- Viene rivelato che Iris è succeduta a Nardo come Campione della Lega di Unima e si è iscritta al Torneo mondiale per l'incoronazione.
- Viene rivelato che il Dracovish di Ash conosce Gelodenti.
- Viene rivelato che l'Axew di Iris si è evoluto in Haxorus ed ha imparato Dragopulsar, Psicotaglio e Vastoimpatto.
- Il Dragonite di Ash impara Dragobolide.
- Ash affronta Iris in un match per il Torneo mondiale per l'incoronazione e vince, portando il suo rango a 99 ed avanzando alla Classe Ultra.
- Viene rivelato che anche Fabia è avanzata alla Classe Ultra.
- Viene rivelato che Corrado partecipa al Torneo mondiale per l'incoronazione.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti doppiaggio e serie principale
- Gible di Iris (fantasia)
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto (flashback)
- Goh
- Sandra (fantasia)
- Corrado (fantasia; sagoma)
- Aristide
- Fabia (fantasia; sagoma)
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris; flashback/fantasia)
- Fraxure (di Iris; fantasia)
- Haxorus (di Iris)
- Cinderace (di Goh)
- Dragonite (di Ash)
- Gengar (di Ash)
- Lucario (di Ash)
- Sirfetch'd (di Ash)
- Dracovish (di Ash)
- Excadrill (di Iris; flashback)
- Emolga (di Iris)
- Dragonite (di Iris)
- Gible (di Iris; fantasia)
- Pansage (di Spighetto; flashback)
- Grookey (di Goh)
- Pansear (di Goh; nuovo)
- Panpour (di Goh; nuovo)
- Luxray (di Corrado; fantasia; sagoma)
- Haxorus (di Aristide; flashback)
- Axew (di Aristide)
- Grapploct (di Fabia; fantasia; sagoma)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
- Rotom (Rotom Drone)
- Goodra (fantasia)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Haxorus
- Questa è la prima volta in cui:
- Ash ha sconfitto un campione regionale in una lotta.
- L'Haxorus di Iris viene visto usare Oltraggio da quando ha imparato la mossa in Una finale da eroi al Torneo del Club!, 451 episodi prima.
- Viene vista la Poké Ball di Haxorus.
- Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Haxorus, apparso l'ultima volta in Che cosa nasconde il Team Plasma?, 376 episodi prima.
- Axew, apparso l'ultima volta in una fantasia in Il sogno continua!, 351 episodi prima.
- Fraxure, apparso l'ultima volta in Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!, 346 episodi prima.
- Panpour, apparso l'ultima volta in Il primo giorno di una nuova vita!, 213 episodi prima.
- Goodra, apparso l'ultima volta in Alla prossima!, 211 episodi prima.
- Questa è anche la prima apparizione nella serie animata di un Goodra diverso da quello appartenente ad Ash.
- La colonna sonora di Kyurem e il solenne spadaccino viene usata in questo episodio.
- Il primo incontro di Goh con Iris è simile al primo incontro di Ash con lei in Entrino Iris e Axew!.
- Il discorso di Iris prima dell'incontro è simile al suo dialogo pre-lotta in Pokémon Nero 2 e Bianco 2.
- Il metodo di Haxorus per uscire da confusione è simile al metodo usato dal Lycanroc di Iridio in Ecco a voi il campione!.
- La tattica di Ash di deviare il Dragopulsar di Haxorus facendo usare al suo Dragonite Tifone su se stesso è simile alla sua tattica Controscudo sviluppata in Pokémon Diamante e Perla.
- Eileen Stevens torna nella serie animata dopo aver lasciato il cast in Pokémon Sole e Luna, riprendendo il suo ruolo come voce inglese di Iris.
- Con questo episodio, Goh ha catturato almeno un Pokémon di tipo Acqua in ogni regione.
- Il titolo di questo episodio è simile al titolo di un episodio precedente.
- Nel doppiaggio italiano, la Dragonite di Ash viene definita come femmina a partire da questo episodio.
- Ash, Goh, il Flabébé Fiore Bianco di Goh, un ricercatore e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- Quando il Dragonite di Iris e il Dracovish di Ash si stanno caricando a vicenda, Iris è assente.
- In alcune scene manca il design della Poké Ball al centro del campo di lotta.
- La sinossi dell'episodio su iTunes Store in Australia dice che l'Haxorus di Iris è la forma evoluta di Axew. Anche se l'affermazione è tecnicamente corretta, sarebbe più accurato dire che si tratta della "forma evoluta finale di Axew".
Modifiche
- La scritta giapponese che indica il nome di Boreduopoli viene rimossa.
In altre lingue
 Francese
|
Le choc des titans ! |
| Giapponese
|
ドラゴンバトル！サトシVSアイリス！！ |
| Inglese
|
Thrash of the Titans! |
 Olandese
|
Een heftige titanenstrijd! |
 Portoghese
|
Embate de Titãs! |
 Tedesco
|
Kampf der Drachen-Pokémon! |