Pokémon Central Wiki

XY005

Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!
EN-US A Blustery Santalune Gym Battle!
Giappone ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル!!
(Palestra di Novartopoli! La spettacolare lotta danzata di Vivillon!!)
XY005 - #0809
In onda
Giappone7 novembre 2013
Stati Uniti15 febbraio 2014
Italia18 aprile 2014
GiapponeＶ（ボルト）
Stati Uniti Pokémon Theme (Version XY)
Italia Pokémon Theme (Version XY)
GiapponeＸ海峡Ｙ景色
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
池添隆博 Takahiro Ikezoe
Assistente alla regia
うえだしげる Shigeru Ueda
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura

Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli! è il quinto episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 novembre 2013, mentre in Italia il 15 febbraio 2014.

Eventi

  • Ash, Lem e Clem raggiungono Novartopoli, mentre Serena arriva poco dopo.
  • Ash affronta Violetta nella sua prima lotta in Palestra di Kalos e perde.
  • Serena si riunisce ad Ash, anche se lui non la riconosce.
  • Serena incontra Lem e Clem per la prima volta.
  • Ash incontra nuovamente Alexia.
  • Lem, Clem e Serena incontrano Alexia per la prima volta.
Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

 
Pokémon Quiz

Pokémon

 
Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Vivillon (Internazionale)

Pokémon Quiz: Vivillon (Giappone)

Curiosità

 
L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Errori

  • Quando Violetta indica ad Ash e i suoi amici la via per raggiungere la palestra, il braccialetto sulla mano sinistra di Violetta scompare.
  • I quadri presenti all'entrata della Palestra cambiano lato tra le varie scene.
  • In alcune scene Pikachu svanisce momentaneamente.
  • In una scena, il triangolo giallo di Helioptile vicino al suo naso non è presente.
  • Quando Violetta ordina al suo Vivillon di gettare Fletchling a terra, la sua mano tesa ha il pollice posto sotto i suoi capelli.
  • In alcune scene il Surskit di Violetta scompare dal campo di battaglia.
  • Quando, dopo aver battuto Ash, Violetta mostra ad Alexia le foto scattate, il suo braccio destro è colorato per metà come la sua camicia.
  •  
    Errore braccialetto Violetta
  •  
    Errore triangolo di Helioptile
  •  
    Il pollice della mano di Violetta sotto i suoi capelli
  •  
    Errore braccio Violetta

Modifiche

  • Come negli ultimi precedenti, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi.
  • Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Ceco Bouřlivý zápas na stadionu města Santalune!
Mandarino 白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！
Cantonese 白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！
Coreano 백단체육관 시합! 비비용의 화려한 춤 배틀!
Danese En stormfuld Santalune Salkamp!
Ebraico !קרב סוער במכון סאנטאלון
Finlandese Myrskyisä saliottelu Santalunessa!
Francese Le redoutable combat d'arène de Neuvartault !
Greco Μια Σαρρωτική Μάχη στο Στάδιο Σάνταλουν!
Hindi सैंटालुन जिम का तूफानी मुकाबला! Santalune Gym Ka Toofani Muqabla!
Indonesiano Pertarungan Dahsyat Senam Santalune!
Inglese A Blustery Santalune Gym Battle!
Norvegese En forblåst Santalune-gymkamp!
Olandese Een stormachtig gym gevecht in Santalune!
Polacco Porywista bitwa w Sali Santalune!
Portoghese Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune
Portoghese Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune!
Russo Бурная гим-битва в Санталун Сити!
Spagnolo ¡Un tempestuoso combate de gimnasio en Novarte!
Spagnolo ¡Una tempestuosa batalla de gimnasio en Santalune!
Svedese En stormig gym-strid i Santalune city!
Tedesco Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf!
Thailandese เปิดศึกที่ฮาคุดันยิม! การต่อสู้เริงระบำอันงดงามของบิบิยอน!!
Turco Rüzgarlı Santalune Spor Salonu Maçı!
Vietnamita Trận chiến nhà thi đấu Hakudan! Vũ điệu tuyệt vời của Viviyon
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=XY005&oldid=1596403"