XY040
Un giorno da registi!
Day Three Blockbusters!
セレナVSサナ！ポケビジョン対決！！(Serena VS Sana! Scontro in Pokévisione!!)
XY040 - #0846
In onda
21 agosto 2014
18 ottobre 2014
12 dicembre 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
玉川明洋 Akihiro Tamagawa
Un giorno da registi! è il quarantesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 agosto 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 12 dicembre 2014.
Eventi
- Ash ed i suoi amici continuano la loro settimana al Campo Estivo Pokémon.
- Viene rivelato che la Fennekin di Aria si è evoluta in Braixen.
- Serena viene a conoscenza del Varietà Pokémon.
- Viene rivelato che Aria è l'attuale Regina di Kalos.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Professor Platan
- Sophie
- Cosette
- Shana
- Tierno
- Trovato
- Signora Caterina
- Allenatori del Campo Estivo
- Aria (flashback)
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Bulbasaur (Internazionale)
Pokémon Quiz: Bulbasaur (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie; cameo)
- Dedenne (di Lem)
- Froakie (di Ash)
- Fennekin (di Serena)
- Chespin (di Lem)
- Wigglytuff (di Infermiera Joy)
- Garchomp (del Professor Platan)
- Squirtle (di Tierno)
- Bulbasaur (di Shana)
- Charmander (di Trovato)
- Braixen (di Aria; flashback; debutto)
- Furfrou (di una Performer; x5; Taglio Gentiluomo, Stella, Cuore, Signorina e Faraone)
- Mime Jr. (di una Performer)
- Gothita (di una Performer)
- Gothorita (di una Performer)
- Espurr (di una Performer)
- Cubchoo (di una Performer)
- Purrloin (di una Performer)
- Fletchling (di un Allenatore)
- Taillow (di un Allenatore)
- Starly (di un Allenatore)
- Wailord (di un Allenatore)
- Staryu (di un Allenatore)
- Alomomola (di un Allenatore)
- Magikarp (di un Allenatore)
- Chespin (Pokémon iniziale)
- Fennekin (Pokémon iniziale)
- Froakie (Pokémon iniziale)
- Wailord (flashback)
- Tentacool (flashback)
- Staryu (flashback)
- Corphish (flashback)
- Alomomola (flashback)
- Magikarp (flashback)
- Zigzagoon
- Linoone
- Combee (×3)
- Helioptile
- Caterpie
- Weedle
- Psyduck
- Marill
- Azurill
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Espurr.
- Ash, Serena e Clem e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Le messe in onda su Netflix e nel Regno Unito chiamano i Varietà Pokémon Pokétacular.
Errori
- Durante la spiegazione di Shana del Varietà Pokémon vi sono diversi errori nei Furfrou che appaiono:
- Il Furfrou Taglio Stella ha la stella sulla fronte di colore giallo anziché blu e le sue orecchie sono di color bianco come la sua pelliccia.
- Il Furfrou Taglio Cuore ha il cuore sulla fronte rosso anziché rosa e le orecchie sono di color bianco come la sua pelliccia.
- Il Furfrou Taglio Signorina ha il fiocco in testa e il colletto di colore blu e il fiocco si trova sul lato destro della testa, invece che alla sua sinistra.
- Il Furfrou Taglio Gentiluomo ha le punte delle sue orecchie, la sua cravatta, il pelo, la striscia sul suo cappello e la sua coda di colore viola anziché verde.
- Il Furfrou Taglio Faraone ha le punte delle sue orecchie, le sue strisce e il colletto di colore verde anziché blu, la punta del suo orecchio è bianca, le strisce nere sul suo orecchio sono mancanti ed è raffigurato molto più grande rispetto agli altri quattro Furfrou.
- Quando il Team Rocket scende dal dirupo per salvare Ash e Serena, Jessie ha il rossetto mentre è ancora in incognito.
-
Errore colorazioni dei Furfrou -
Jessie con il rossetto
Modifiche
- L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.
In altre lingue
| Mandarino | 莎莉娜VS莎娜！神奇寶貝短片對決！！ |
| Cantonese | 賽莉娜VS莎娜！小精靈短片對決！！ |
| Coreano | 세레나 VS 사나! 포켓비전 대결! |
| Danese | En kanonsucces, dag tre! |
| Ebraico | !הצלחה ביום השלישי |
| Finlandese | Kolmannen päivän hittileffa! |
| Francese | Les stars du troisième jour ! |
| Greco | Τα Καλύτερα Βίντεο της Τρίτης Ημέρας! |
| Inglese | Day Three Blockbusters! |
| Norvegese | Braksuksess dag tre! |
| Olandese | Kaskrakers op dag drie! |
| Polacco | Obozowe hity filmowe! |
| Portoghese | Sucessos do Terceiro Dia! |
| Russo | Блокбастеры третьего дня! |
| Spagnolo | ¡Las Superproducciones del Tercer Día! |
| Svedese | Dag tre, en dundersuccé! |
| Tedesco | Tag drei: Videowettbewerb! |
| Thailandese | เซเรน่า ปะทะ ซาน่า! การเผชิญหน้าด้วยโปเกวิชั่น!! |
| Turco | Üçüncü günün gişe rekortmenleri! |
| Vietnamita | Serena đấu với Sana! Cuộc đối đầu của những huấn luyện viên Pokémon chuyên nghiệp! |
Riferimenti