PM012
Scontro tra titani!
Flash of the Titans!
ダイマックスバトル！最強王者ダンデ！！(Lotta Dainamax! Dandel, il più grande di tutti!!)
PM012 - EP1096
In onda
9 febbraio 2020
12 giugno 2020
14 novembre 2020Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Scontro tra titani! è il dodicesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millenovantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 febbraio 2020, mentre in Italia il 14 novembre 2020.
Eventi
- Ash e Goh tornano a Galar.
- Ash e Goh vedono un Pokémon misterioso.
- Viene rivelato che il Team Rocket ha ricevuto uno Smart Rotom da Giovanni.
- Viene introdotto Dandel, il Campione della Lega Pokémon di Galar.
- Viene rivelato che Lance ha ottenuto un Polsino Dynamax.
- Dandel sconfigge Lance nella finale del Torneo mondiale per l'incoronazione, diventano il Monarca.
- Ash decide di sfidare Dandel.
- Il Team Rocket cerca di catturare senza successo un Drednaw, facendogli attivare inavvertitamente il Gigamax, cominciando ad attaccare lo Stadio di Goalwick.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Charizard
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mr. Mime (di Ash; Mimey)
- Scorbunny (di Goh)
- Yamper (di Cloe)
- Gyarados (di Lance; Gyarados rosso; Dynamax)
- Charizard (di Dandel; Gigamax)
- Pelipper (del Team Rocket)
- Rotom (del Team Rocket; Smart Rotom)
- Bellsprout (del Team Rocket)
- Aegislash (di Cicerone)
- Eternatus (debutto)
- Drednaw (serie animata; Gigamax; debutto)
Curiosità
Appaiono le scintille quando il Gyarados di Lance esce dalla sua Poké Ball
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Gyarados
- Questo episodio segna la prima apparizione di Lance nella serie animata dopo 721 episodi di assenza.
- Sia Lance che Dandel usano molte delle loro frasi tipiche durante l'incontro. Lance usa le frasi pre e post lotta dalla seconda generazione e Oro HeartGold e Argento SoulSilver, mentre Dandel usa le frasi prima e durante la lotta da Pokémon Spada e Scudo.
- Questo è il primo episodio da Un Dynamax ingombrante! che Goh non cambia la sua squadra.
- Questo è il primo episodio in cui appare lo scintillio tipico di quando un Pokémon cromatico esce dalla sua Poké Ball, l'ultima volta è accaduto in Alla ricerca della mossa giusta!, 446 episodi prima.
- Il titolo inglese è un riferimento al film del 1981 Scontro di titani ed il suo rifacimento del 2010.
- Il presentatore si riferisce al Gyarados rosso come evoluzione di un Magikarp dorato. Tuttavia, nonostante la cosa sia vera, il Gyarados di Lance si è evoluto da un Magikarp dal colore normale a causa degli esperimenti del Team Rocket.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un Aegislash nella serie principale dopo che l'ultima volta è apparso in Alla prossima!, come Pokémon di Sandro.
- Diversamente dalla sua precedente apparizione, Lance risulta essere un Superquattro invece di un Campione, implicando che abbia perso il suo titolo.
- Questo episodio segna la più precoce apparizione di un Campione nella nuova serie.
- La musica della lotta in Palestra di Pokémon Spada e Scudo viene usata durante la lotta tra Dandel e Lance.
- Il Team Rocket non viene spedito in orbita e non recita il proprio motto in questo episodio.
- Il logo sul travestimento di James ricorda molto quello della NASA.
- Goh, Dandel, Ash, Pikachu ed il Charizard Gigamax di Dandel raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- Nella scena dove Dandel gigamaxizza il suo Charizard, il Polsino Dynamax è rivolto verso il basso. Nella scena successiva, tuttavia, viene visto rivolto verso l'alto.
- Inoltre, la mano destra di Ash appare composta di 6 dita.
- Quando il Team Rocket sta uscendo dallo stadio, Meowth è tra James e Wobbuffet. Tuttavia, subito dopo, lo si vede tra Jessie e James.
Modifiche
- Le scritte giapponesi che indicano il nome e la categoria di Bellsprout vengono rimosse.
- La scritta giapponese che indica il nome dello Stadio di Goalwick viene rimossa.
In altre lingue
 Mandarino
|
極巨化對戰！最強王者丹帝！！ |
 Ebraico
|
!קרב של ענקים |
 Finlandese
|
Titaanien säihke! |
 Francese
|
Le combat des titans ! |
| Inglese
|
Flash of the Titans! |
 Olandese
|
Het gevecht der titanen! |
 Portoghese
|
Batalha de titãs! |
 Russo
|
Битва титанов! |
 Spagnolo
|
¡Lucha de titanes! |
 Tedesco
|
Auftritt der Titanen! |
 Ucraino
|
Запеклий бій титанів |