DP128
Scontro nella Piramide Lotta!
A Pyramiding Rage!
バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！(Piramide Lotta!! Shinji VS Jindai!!)
DP128 - EP0594
In onda
21 maggio 2009
17 ottobre 2009
4 maggio 2010Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
小山賢 Masaru Koyama
Assistente alla regia
小山賢 Masaru Koyama
Direttore animazione
広岡歳仁 Toshihito Hirooka
Altre risorse
Scontro nella Piramide Lotta! è il centoventottesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentonovantaquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 maggio 2009, mentre in Italia il 4 maggio 2010.
Eventi
- Ash ed i suoi amici si incontrano nuovamente con Reggie.
- Paul viene a sapere che Ash ha in precedenza completato il Parco Lotta di Kanto.
- Baldo arriva a Nevepoli per indagare sul Tempio di Nevepoli.
- Ash e Brock incontrano di nuovo Baldo, mentre Lucinda lo incontra per la prima volta.
- Paul sfida Baldo a una Lotta Totale, ma perde.
- Viene rivelato che Paul ha ottenuto un Hariyama, un Nidoking e un Lairon.
- Reggie suggerisce che Paul ed Ash dovrebbero affrontarsi in una Lotta Totale dopo dieci giorni.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Lucinda
- Brock
- Jessie
- James
- Paul
- Zoey
- Bianca
- Savino (flashback)
- Valentina (flashback)
- Tolomeo (flashback)
- Fortunata (flashback)
- Spartaco (flashback)
- Alberta (flashback)
- Baldo
- Reggie
- Samuel
- Maria
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Turtwig (di Paul; flashback)
- Electabuzz (di Paul)
- Ursaring (di Paul)
- Magmar (di Paul)
- Hariyama (di Paul)
- Nidoking (di Paul)
- Lairon (di Paul)
- Glameow (di di Zoey)
- Dodrio (di Bianca)
- Articuno (di Savino; flashback)
- Medicham (di Valentina; flashback)
- Arcanine (di Tolomeo; flashback)
- Swampert (di Tolomeo; flashback)
- Milotic (di Fortunata; flashback)
- Claydol (di Spartaco; flashback)
- Espeon (di Alberta; flashback)
- Regirock (di Baldo)
- Registeel (di Baldo)
- Regice (di Baldo)
- Drapion (di Reggie; flashback)
Curiosità
- Non c'è un segmento di Ookido hakase no Pokémon dai kentei dopo questo episodio.
- Questo è il primo episodio a presentare un Asso Lotta in un ruolo di rilievo in cui Scott non appare.
- Questa è anche la prima volta che un Asso Lotta appare dopo l'arco del Parco Lotta di Kanto.
- Questo è il primo episodio in cui sia Paul che Reggie appaiono insieme di persona.
- Questa è la seconda volta che Paul perde una lotta senza che il suo avversario perda nemmeno uno dei suoi Pokémon, con la prima che è stata contro Camilla 88 episodi prima.
- Se la collisione tra il Centripugno di Regice e il Martelpugno di Ursaring non viene contata come un colpo, tutte i Pokémon di Paul sono stati eliminati con due colpi.
- Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il proprio motto in questo episodio.
Errori
- In questo episodio e nel successivo, per ragioni sconosciute, Baldo viene chiamato Mariano nel doppiaggio italiano.
- Nel doppiaggio, Reggie dice che Paul si era recato a Kanto dopo che aveva già iniziato il suo viaggio a Sinnoh. Questo è impossibile, dal momento che è stato confermato in Il coraggio di Paul che Paul aveva viaggiato attraverso Kanto (e Johto e Hoenn) prima di iniziare il suo viaggio a Sinnoh.
- Pietrataglio di Regirock è in grado di colpire Electabuzz attraversando Protezione, anche se niente tranne Fintoattacco e Oscurotuffo potrebbe farlo in condizioni normali.
- In tre scene, gli occhi di Zoey sono di colore arancione.
- Nel doppiaggio italiano, il Focalcolpo dell'Ursaring di Paul viene chiamato Centripugno.
Modifiche
- Nel doppiaggio, dopo che Ash ha parlato di come l'aiuto di Torterra sia stato ripagato durante la lotta di Grotle alla Palestra di Nevepoli, Paul risponde dicendo che Ash si vanta di aver vinto un sacco di Medaglie eppure ha ancora bisogno dell'aiuto di Torterra. Nella versione originale giapponese, Paul si chiede perché Ash abbia pensato che avesse con sé il suo Torterra, dal momento che si sta preparando ad affrontare la Palestra di Nevepoli.
- Nel doppiaggio, il Pokédex dice che il corpo di Registeel è stato temperato dalla pressione subita sottoterra per migliaia di anni. Nella versione originale giapponese, si dice che siano decine di migliaia di anni.
In altre lingue
 Ceco
|
Pyramidální záležitost |
 Mandarino
|
對戰金字塔！真司對神代！！ |
 Coreano
|
배틀 피라미드! 진철 VS 기선! |
 Danese
|
Et pyramidalsk raseri! |
 Finlandese
|
Pyramidiraivo! |
 Francese
|
Glaciales retrouvailles ! |
| Giapponese
|
バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！ |
| Inglese
|
A Pyramiding Rage! |
 Norvegese
|
Et pyramidalt raseri! |
 Olandese
|
De strijd piramide! |
 Polacco
|
Piramidalny gniew |
 Portoghese
|
Uma Fúria Piramidal! |
 Portoghese
|
Uma pirâmide de Fúria! |
 Rumeno
|
Calmul Învinge Furia |
 Spagnolo
|
¡Una Rabia Piramidal! |
 Spagnolo
|
¡Una Furia Piramidal! |
 Svedese
|
Pyrande ilska! |
 Tedesco
|
Pyramid-aler Zorn! |