DP131
A tutto coraggio!
Pedal to the Mettle!
フルバトル！シンジＶＳサトシ！！-前編-(Lotta Totale! Shinji VS Satoshi!! -Parte 1-)
DP131 - #0599
In onda
11 giugno 2009
7 novembre 2009
10 maggio 2010Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
A tutto coraggio! è il centotrentunesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 giugno 2009, mentre in Italia il 10 maggio 2010.
Eventi
- Ash ed i suoi amici raggiungono il Lago Arguzia.
- Ash e Paul iniziano la loro Lotta Totale.
- Viene rivelato che il Magmar di Paul si è evoluto in un Magmortar.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Le colonne sonore di Mewtwo contro Mew, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e Lucario e il mistero di Mew vengono usate come musica di sottofondo.
- Questa è la prima volta che Pikachu viene scelto per affrontare Paul da Alla ricerca di Pikachu e Un avversario alquanto insolito.
- Questa è anche la prima volta che l'Electabuzz di Paul usa una nuova mossa dal suo debutto in Alla ricerca di Pikachu e Un avversario alquanto insolito.
- I travestimenti usati dal Team Rocket in questo episodio sono gli stessi che avevano usato in Matrimonio in vista, che era stato trasmesso per la prima volta in Giappone esattamente undici anni prima della messa in onda giapponese di questo episodio.
- Quando Ash, Lucinda e Brock arrivano al Lago Arguzia, non c'è neve intorno al lago nonostante fosse circondato da neve nei giochi e nei flashback di Vera e Zoey in La seconda prova!.
- Il titolo inglese dell'episodio è basato sul detto "Pedal to the metal" e sulla parola "mettle", che significa coraggio o temperamento.
- Il Team Rocket recita una variante del loro motto in questo episodio.
- Inoltre, non viene spedito in orbita in questo episodio.
- Questo episodio segna la prima volta che viene usato il termine "campolotta" nel doppiaggio italiano.
- Ash racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- Quando Ash arriva al Centro Pokémon, l'Infermiera Joy gli dice che si sta occupando dei Pokémon di Paul. Tuttavia, quando si vede Paul, ha già la sua squadra, anche se non avrebbe avuto modo di recuperarli in quel lasso di tempo.
- Ash dice che le mosse di tipo Acqua non funzionano tanto bene contro Torterra. Tuttavia, Torterra è metà tipo Terra, il che significa che subirebbe danni normali.
- Brock dice che Ash in passato ha lottato diverse volte contro il Torterra di Paul, anche se questo non è vero. Nelle molte volte che Ash ha affrontato Paul, Paul non ha mai usato Torterra contro di lui.
- Ash, tuttavia, ha già affrontato un Torterra in L'ascesa di Darkrai, anche se era di Maury, non di Paul.
- Quando Honchkrow colpisce Grotle con Aeroattacco, il tabellone non mostra per niente Honchkrow e mostra invece Electabuzz come Pokémon sul campo. Pochi secondi dopo, quando il tabellone viene aggiornato con il KO di Grotle, viene visto Honchkrow.
- Quando Paul invia il suo Magmortar, lo screenshot mostra che si trova a pochi passi da Pikachu. Tuttavia, quando la telecamera passa alla lotta da lontano, proprio mentre l'episodio sta per finire, lo spazio tra i due Pokémon si è allargato così che Lucinda, Brock, Reggie, il Team Rocket e l'arbitro possano essere visti nel bel mezzo della lotta.
- Alla fine dell'episodio, quando la telecamera si allontana lentamente mentre Pikachu e Magmortar sono in campo, l'icona di Grotle sul tabellone indica che è stato sostituito, anche se a questo punto era già stato sconfitto.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Velký zápas začíná |
| Mandarino | 全面對戰！真司對小智！！（前篇） |
| Coreano | 풀배틀! 진철 VS 지우 제1부 |
| Danese | Hårdt mod hårdt! |
| Finlandese | Mestarien mittelö! |
| Francese | Rencontre au sommet ! |
| Giapponese | フルバトル！シンジＶＳサトシ！！-前編- |
| Inglese | Pedal to the Mettle! |
| Norvegese | Den store styrkeprøven! |
| Olandese | Op naar de vuurproef! |
| Polacco | Pokaż na co cię stać |
| Portoghese | Super Motivados! |
| Portoghese | Ralar Pra Ganhar! |
| Rumeno | Arată ce Poți |
| Spagnolo | ¡Poniendo al Límite! |
| Spagnolo | Pedal hasta el fondo |
| Svedese | Full fart framåt! |
| Tedesco | Mit Eifer und Mut wird alles gut! |