GA048
Matrimonio in vista
Il matrimonio
Holy Matrimony!
ガーディとコジロウ(Gardie e Kojirō)
GA048 - #0048
In onda
11 giugno 1998
13 marzo 1999
1 marzo 200030 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
日高政光 Masamitsu Hidaka
Assistente alla regia
小川浩司 Kōji Ogawa
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Matrimonio in vista (Il matrimonio nel ridoppiaggio) è il quarantottesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 giugno 1998, mentre in Italia il 1° marzo 2000.
Sinossi
Mentre proseguono il loro viaggio, i nostri eroi notano un cartello con la scritta "Persona scomparsa" e l'immagine di un ragazzo molto somigliante a James del Team Rocket. Ma staranno cercando veramente lui?
Eventi
- Viene rivelata l'infanzia di James.
- Viene anche rivelato che James possiede un Growlithe, di nome Growlie.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Vileplume
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Growlithe (di James, Growlie)
- Oddish (di Jessiebelle; flashback)
- Vileplume (di Jessiebelle)
- Magikarp
Curiosità
- Il flashback di James bambino e Growlie è ispirato al finale di Il cane delle Fiandre, romanzo del 1872 di Marie Louise de la Ramée, pubblicato con lo pseudonimo Ouida. È un racconto umoristico che parla di un ragazzo fiammingo chiamato Nello e del suo cane Patrasche, che successivamente morirà di freddo in una cappella di fronte ad un famoso dipinto di Rubens.
- Il Team Rocket non salta in aria in questo episodio.
- Il titolo inglese dell'episodio fa riferimento al tradizionale matrimonio cristiano.
- Vengono citati due ricordi riguardanti il passato di James, il suo essere stato bocciato al Pokémon Tech e quando si è unito ad una banda di motociclisti.
- Growlie sarà rivisto in Il tesoro è tutto mio!.
- Il costume da samurai indossato da James verso fine puntata è un riferimento a quello del protagonista del telefilm giapponese Monjiro, samurai solitario.
Errori
- Ash ordina a Pikachu di usare Elettroshock invece di Tuonoshock. Questo è un errore piuttosto frequente, siccome in Giappone la mossa è traducibile con "shock elettrico".
Modifiche
- Nell'originale il poster su James riportava la scritta 尋ね人 tazunebito, ovvero Persona scomparsa; che è stata sostituita nella versione modificata con: Missing, cioè scomparso.
- Lo screenshot usato da Netflix per questo episodio nella lista degli episodi utilizza la versione originale della scena, anche al di fuori del Giappone.
- La gag in cui Jessebelle dice a James che non sta correndo correttamente è un'aggiunta del doppiaggio.
In altre lingue
| Ceco | Jamesova svatba |
| Mandarino | 卡蒂狗跟小次郎 |
| Ebraico | צרות של עשירים tsarot shel ashirim |
| Finlandese | Avioliitto kutsuu! |
| Francese | Un sacré mariage |
| Giapponese | ガーディとコジロウ Gardie to Kojirō |
| Inglese | Holy Matrimony! |
| Olandese | De Bruiloft! |
| Polacco | Święty ślub |
| Portoghese | Santo Matrimónio! |
| Portoghese | Sagrado Matrimônio |
| Rumeno | Sfinte Matrimoniale |
| Russo | Священные узы брака |
| Spagnolo | Sagrado matrimonio |
| Spagnolo | ¡Santo matrimonio! |
| Svedese | Bröllop på gång |
| Tedesco | Verliebt, verlobt, verheiratet... |
| Ungherese | James jegyese |