GA049
Una bella lezione
Farfetch'd il ladro
So Near, Yet So Farfetch'd
カモネギのカモ(Il bersaglio facile di Kamonegi)
GA049 - #0049
In onda
18 giugno 1998
20 marzo 1999
2 marzo 200030 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione
梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Altre risorse
Una bella lezione (Farfetch'd il ladro nel ridoppiaggio) è il quarantanovesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 giugno 1998, mentre in Italia il 2 marzo 2000.
Sinossi
I nostri eroi hanno sentito dire che un Farfetch'd selvatico è stato avvistato in zona. Sia Ash che Misty giurano di voler catturare il Pokémon Selvanatra. Ci riusciranno?
Eventi
- A Misty e al Team Rocket vengono rubati tutti i Pokémon, ma poi vengono loro restituiti.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Uno dei Pokémon rubati era il Lickitung di Jessie, che però verrà catturato dalla ragazza solo tre episodi dopo. Ciò è dovuto al fatto che cronologicamente quell'episodio viene prima di questo. In Italia, ad ogni modo, Una festa principesca viene erroneamente abbinata alla seconda stagione dell'anime.
- Vi è un riferimento al mondo reale quando Meowth dice: "è come lasciare il tuo gatto a guardare un canarino".
- Nel doppiaggio inglese Brock si riferisce a Psyduck al maschile.
Errori
- Quando Psyduck viene colpito da Farfetch'd col porro, il suo becco è dello stesso colore del suo corpo.
- Mentre Keith mette le Poké Ball rubate nelle borse si vede che ha due borse, mentre quando sta con il Team Rocket ne viene mostrata solo una (quella che dà a James). Nelle successive scene la seconda borsa è mostrata più volte.
- All'inizio dell'episodio, mentre Brock lucida l'Uovo Pokémon, uno dei triangoli è blu scuro invece di blu chiaro.
Modifiche
- Il cartello alla stazione di polizia è stato cambiato in "Beware of this Pokémon".
In altre lingue
| Ceco | Farfetch'd |
| Mandarino | 大蔥鴨的蔥 |
| Ebraico | תעלולי פרפג ta'alulei Farfetch'd |
| Finlandese | Lähellä, mutta silti niin kaukana |
| Francese | Recette aux poireaux |
| Giapponese | カモネギのカモ Kamonegi no kamo |
| Hindi | Farfetch'd - एक अनोखा पोकेमोन Farfetch'd - Un Pokémon unico |
| Inglese | So Near, Yet So Farfetch'd |
| Norvegese | Så nær, men dog, så fjernt |
| Olandese | De Pokémon Dief |
| Polacco | Niezwykły kuchmistrz Farfetch'd |
| Portoghese | Tão perto está o Farfetch'd |
| Portoghese | O Pokémon Farfetch'd |
| Rumeno | Atât de Aproape, Atât de Farfetch'd |
| Russo | В погоне за Фарфечдом |
| Spagnolo | Tan cerca y aún así tan Farfetch'd |
| Spagnolo | ¡Tan cerca y aún tan Farfetch'd! |
| Svedese | Pokémontjuven |
| Tedesco | Der Trickbetrüger |
| Ungherese | Nesze, semmi, fogd meg jól! |