AG181

Le fila si assottigliano!

Thinning the Hoard!

ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！

(Haruka VS Harley! In scena con una Lotta in Doppio!!)

AG181 - EP0455

In onda

22 giugno 2006

12 dicembre 2006

28 giugno 2007

Sigla di apertura

スパート！

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

ながはまのりひこ Norihiko Nagahama

Direttore animazione

山下惠 Megumi Yamashita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.36)

Le fila si assottigliano! è il centottantunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentocinquantacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 giugno 2006, mentre in Italia il 28 giugno 2007.

Eventi

I Coordinatori che sono passati alle Gare di lotta

Ash prova senza successo a catturare l'Aipom che ha seguito il gruppo.
Aipom sviluppa un interesse per le Gare Pokémon.
Vera, Drew, Harley e Solidad avanzano alle Gare di lotta del Grand Festival di Kanto.
Viene rivelato che Harley possiede un Wigglytuff.
Vera sconfigge Harley e avanza ai quarti di finale.
Drew e Solidad sconfiggono i loro avversari e avanzano ai quarti di finale.
Vera inizia la sua lotta con Drew nei quarti di finale.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Combusken (di Vera)
Munchlax (di Vera)
Squirtle (di Vera)
Eevee (di Vera)
Roselia (di Drew)
Masquerain (di Drew)
Flygon (di Drew)
Absol (di Drew)
Cacturne (di Harley)
Banette (di Harley)
Octillery (di Harley)
Wigglytuff (di Harley)
Slowbro (di Solidad)
Lapras (di Solidad)
Venusaur (di Emilio)
Aipom (di Ash)
Beedrill (di un Coordinatore)
Ninetales (di un Coordinatore)
Farfetch'd (di un Coordinatore)
Girafarig (di un Coordinatore)
Loudred (di un Coordinatore)
Medicham (di un Coordinatore)
Mightyena (di un Coordinatore)
Numel (di un Coordinatore)
Zangoose (di un Coordinatore)

Curiosità

Questa è la terza volta che Vera affronta Drew nei quarti di finale, dopo la prima a Porto Selcepoli e la seconda al Grand Festival di Hoenn.
Delle versioni strumentali di Watashi, makenai! ~Haruka no Theme~ e Pokémon Symphonic Medley vengono usate come musica di sottofondo.
Nel doppiaggio di questo episodio viene utilizzata la musica di sottofondo di 4Kids.
Questo episodio è stato saltato durante la rotazione iniziale sulla versione brasiliana portoghese di TV Pokémon il 26 agosto 2016. È stato aggiunto in seguito il 31 agosto 2016.
Ash e Max raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Nel doppiaggio inglese, prima dell'inizio della lotta tra Vera e Drew, Lilian Meridian dice che Vera e Drew sono entrati nella Top 4 del Grand Festival di Kanto invece che nella Top 8.
Nel doppiaggio spagnolo latinoamericano, tutti i personaggi si riferiscono al Wigglytuff di Harley come "Jgglytuff".
Durante la prima inquadratura dello Slowbro di Solidad che gira durante la sua esibizione, Shellder non ha gli occhi. Tuttavia, si vedono nell'inquadratura successiva.
Quando Squirtle usa Rapigiro, è capovolto nel primo piano mentre ruota verso Flygon e Absol. Successivamente, viene mostrato di nuovo con il lato destro rivolto verso l'alto quando Combusken ci salta sopra.

Modifiche

Quando Ash, Vera, Max, Brock e Solidad incontrano Drew e Absol mentre si allenano nel bosco e gli chiedono se c'è qualcosa che non va, nel doppiaggio Drew risponde che non sono affari loro, mentre in giapponese afferma che la mossa del suo Pokémon non era riuscita sufficientemente bella durante la precedente esibizione sul palco.
Quando Ash parla con Drew, nel doppiaggio Ash dice che l'amico gli ricorda tutti gli avversarsi affrontati in "questi anni", mentre in giapponese il riferimento temporale è più vago e Ash utilizza l'espressione "fin ora" al posto di menzionare il passaggio degli anni.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小遙對抗哈利！在雙打比賽中登上舞台！！
Coreano	봄이VS할리! 더블 배틀로 스테이지 온!
Danese	Det tynder ud i rækkerne!
Ebraico	התחרות נמשכת
Finlandese	Voimat vastakkain
Francese	Haute tension
Giapponese	ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！
Hindi	कौन है किसपर भारी?! Kaun hai kispar bhaari?!*
Inglese	Thinning the Hoard!
Norvegese	Det tynnes i rekkene!!
Olandese	Tot het Uiterste!
Portoghese	Passando pelo Funil!
Russo	Останется сильнейший
Spagnolo	Echando el resto
Spagnolo	¡El día del Gran Festival!
Svedese	Desperat gnat!
Tedesco	Jetzt geht´s los!

← Vera, facciamo il tifo per te!

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Lo scontro con Drew →