Antica poesia

Old Verse (Vecchia poesia)

ふるいポエム (Antico Poema)

Introdotto in ottava generazione

Artwork da Leggende Pokémon: Arceus

Tasca

Ottava generazione

Strumenti base

Le Antiche poesie sono venti strumenti base introdotti in Leggende Pokémon: Arceus. Sono sparse per la regione di Hisui e possono essere dissotterrate dal giocatore mentre è in groppa a Ursaluna.

Nella serie principale

Effetti

Quando selezionata dal Borsello, è possibile esaminare ogni poesia per leggerne il contenuto.

Descrizione

Giochi	Descrizione
LPA	Una delle vecchie poesie che si possono trovare sotterrate in giro per tutta Hisui. Dalla calligrafia sembrano attribuibili a un unico autore.

Ottenimento

Nome	Posizione	Testo
Antica poesia 1	Palude Boccalarga (Acquitrino Vermiglio)	C’eran due Pokémon nei tempi che furo. Lo spazio espandersi l’uno ha veduto, il fluire del tempo l’altro ha conosciuto. Decisero entrambi, per proprio conto di andare in cerca dei confini del mondo e di un nuovo futuro. Il Sommo Sinnoh con loro.
Antica poesia 2	Rovine Brumose (Acquitrino Vermiglio)	Essere che ai confini del mondo ti trovi, il mio cuore conosce quello che provi. La persona che amavo in un luogo lontano se ne è andata. La cerco, ma invano, e con lei l’altra gente con cui ho condiviso giorni che han solcato di rughe il mio viso. Ormai di quei giorni non resta più niente, solo di loro un desiderio cocente. Essere che ai confini del mondo ti trovi, a me non è estraneo quello che provi. Eppure io vivo un inverno infinito nel cuore i ricordi di un tempo sfiorito.
Antica poesia 3	Monte degli Aipom (Costa Oltremare)	Né artigli né zanne agli uomini sono per lottare, ahimè, il corpo è troppo frale. Ma contro i Pokémon a nulla vale il lottar di chi alla lotta non è prono. Ma fu colpito un dì da una saetta un Pokémon e poi la stessa sorte toccò ad altri nove, e questa coorte si fece degli umani forza eletta. Così quel folgore fu reputato del Sommo Sinnoh provvido operato.
Antica poesia 4	Isola Mangiafuoco (Costa Oltremare)	Dieci Pokémon l’eroe antico aveva al seguito e restarono fedeli anche i loro discendenti. Per ricambiare il sentimento amico, gli esseri umani prepararono nelle arene sontuosi recipienti, cornucopie di delizie. Io dico, primizie appena colte libarono e acqua pura come ringraziamenti.
Antica poesia 5	Sentiero Fonte (Costa Oltremare)	C’era una città nei tempi antichi, Memordeis era chiamata allora, ma il lavorio del tempo che tutto scolora ne spazzò via ogni traccia. Ogni traccia sparì delle persone, e della città svanì anche il nome. Passaron gli anni e venne dal mare una popolazione che costume avea di venerare il Sommo Sinnoh. Però sempre nell’animo umano di discordia un barlume si annida: a poco a poco tra due gruppi avversi si accese la sfida. Accesi gli animi, truci gli sguardi, due Sinnoh diversi sui loro stendardi. Unanimi solo nel desiderio di muovere guerra. Ciascuno dei gruppi per dimostrare di star dalla parte di chi non erra si attribuì il nome di memordei. Riemerse allora dall’oblio degl’anni il nome della città dimenticato, ma non lo spirito che un tempo fu: ormai non sarà più recuperato.
Antica poesia 6	Caverna del Letargo (Ghiacci Candidi)	Quando un Pokémon nacque la conoscenza dilagò e di ricchezza il mondo fu intriso. Quando un Pokémon nacque l’emozione germogliò e conoscemmo lacrime e riso. Quando un Pokémon nacque la volontà si formò e il nostro agire fu deciso...
Antica poesia 7	Lago Arguzia (Ghiacci Candidi)	Fra i candidi ghiacci c’è un lago dove suprema saggezza abbonda. Chi di propria sapienza non è pago si reca per averne più profonda dal Pokémon che ivi ha sua dimora. Ma non è ch’ei notizia ne diffonda al resto del mondo, perché qualora ai quesiti del Pokémon non dia risposta, l’oblio i suoi ricordi divora. Fra i candidi ghiacci pare ci sia un lago che è di un Pokémon rifugio, dove saggezza sprofonda tuttavia. Chi oserà andarci senza indugio?
Antica poesia 8	Sorgente Recondita (Pendici Corona)	Lastre di mille poteri infuse preghiere incise nell’eternità sparse nelle terre di Hisui segrete idee nell’infinità dello spazio e del tempo diffuse.
Antica poesia 9	Altopiano Melmoso (Acquitrino Vermiglio)	Ossa di Pokémon alla corrente abbandonate assieme ai miei pensieri. Arriveranno al mare trascinate dal fiume e andranno per il mondo seguendo altri sentieri. Quante ossa si è portata via la corrente finora? Quante altre trascinerà via ancora? E ogni volta che il fiume nei flutti le inghiotte, schegge di me sono al nulla ridotte.
Antica poesia 10	Mar Silente (Costa Oltremare)	L’antico eroe in un lontano passato decise con coraggio di sfidare, da dieci prodi Pokémon scortato, in una lotta Sinnoh, per mostrare quant’è valente l’umano operato, e ne diede prova col suo lottare. Allora Sinnoh se n’andò altrove in un mondo che è in nessun dove.
Antica poesia 11	Tempio di Sinnoh (Pendici Corona)	Mandare al cielo i suoi pensieri, a questo l’essere umano anela, così s’inerpica sui sentieri del monte la cui vetta un nembo vela, e porta con l’aiuto dei suoi fieri Pokémon, sulla cima che mai sgela, pietre, e con sentimenti sinceri le scolpisce in forma che rivela un sembiante di raro splendore. Così effigia con tratto minuto dieci figure cantate nei miti; i Pokémon nel marmo scolpiti sono quelli che hanno ricevuto del Sommo Sinnoh il radioso fulgore.
Antica poesia 12	Cunicolo dei Ghiacci (Ghiacci Candidi)	La terra di Hisui, fredda e solenne, di una forza misteriosa infusa, a Sinjoh somiglia indubbiamente, la terra onde l’antica gente venne di Sinnoh. Io rimarrò qui fin quando una persona dal cielo cadente la sua missione non avrà conclusa.
Antica poesia 13	Prato dei Pennacchi (Acquitrino Vermiglio)	Cerca le Patate fumose, sbucciale e cuocile, puoi farle grigliate, oppure bollite s’è più facile. Poi schiacciale e impastale un pochino, quindi arrostiscile alla piastra per benino, finché non saranno rosolate e un poco rosse. Per dirla con i Pokémon e le loro mosse: usa Braciere e saranno buone da mangiare, Lanciafiamme, invece, sarebbe un po’ strafare. E quando questi mochi avrai mangiato ancora un altro dì sarà passato!
Antica poesia 14	Spianata Filavento (Landa Ossidiana)	Salgo s’un Wyrdeer e nella landa galoppo in compagnia di amici umani e Pokémon, come una banda di fanciulli felici. Mi fermo in un luogo dove il vento spira e mi ricorda quei giorni lontani, memorie d’un passato che ora sento senza domani. È un luogo a cui sono legati vaghi ricordi delle perdute ore, dove il tempo e lo spazio intrecciati mi avvolgono il cuore.
Antica poesia 15	Cascata Ossidiana (Landa Ossidiana)	Tempo, flusso incessante, passato e presente e poi anche futuro... Spazio, dove tutto si estende ciò che è esistente, anche l’animo mio...
Antica poesia 16	Piazza Preghiera (Pendici Corona)	Monte del cielo, la vetta che nell’azzurro si erge, dal Sommo Sinnoh non è molto lontana. Sulla cima il suo potere converge, pietra si fa, dura come un cristallo diventa ed emana un’energia che come un’onda travolge il campo magnetico intorno e lo distorce.
Antica poesia 17	Isola Rosa Rugosa (Landa Ossidiana)	I cieli di Hisui sono solcati da due divinità: quella dei campi e della primavera. Complicati volteggi tracciano nell’aere ed ampi: la vita al loro passaggio germoglia come scintilla che in paglia divampi. Ho chiesto dove risiedere soglia alla divinità primaverile, ma par che darmi risposta non voglia. Sicuro è che il freddo le è ostile.
Antica poesia 18	Fonte Folletto (Pendici Corona)	Sia l’amicizia la nostra bandiera, fra tutti gli esseri, pura e sincera! Noi non dobbiamo far ??? arrabbiare, né suscitargli lacrime amare. La grande terra, una volta spaccata, non potrà essere più risanata. Sia l’amicizia fra tutti i viventi, unisca i Pokémon e tutte le genti!
Antica poesia 19	Giardino Bonificato (Landa Ossidiana)	Un tempo, quando questa terra nacque, persone e Pokémon molti regali si inviavano, doni cordiali, e fare ciò a loro certo piacque. Ma pensando che questo mutuo aiuto non fosse ideale, uno dei Pokémon ai compagni parlò e affermò che non bastava. Disse che avrebbero dovuto apparire agli umani più sovente, offrendo loro aiuto ogni momento. Da allora dunque quando si va dentro l’erba alta si mostrano alla gente.
Antica poesia 20	Distesa Polare (Ghiacci Candidi)	Il sole si nascose e la tristezza pervase l’animo delle persone. Molti, spinti da acuta vaghezza, l’inseguirono senza esitazione, lasciando questa infinita vastezza a far ai Pokémon da abitazione.

Curiosità

Nell'Antica poesia 12, l'autore si descrive in attesa che "una persona dal cielo cadente" compia la sua missione, rispecchiando alcune citazioni di Noesis. Un altro parallelismo può essere fatto tra il legame dell'autore con una divinità primaverile nell'Antica poesia 17 e il rapporto di amicizia che Noesis mostra con Enamorus. Infine, l'autore esprime a più riprese un sentimento di solitudine e abbandono, che si riflette nelle citazioni di Noesis e nella caratterizzazione del suo personaggio.

Le Antiche poesie non sembrano seguire un ordine cronologico ben definito. Durante il gioco è possibile dissotterrarle in qualsiasi ordine e alcune di essere paiono essere legate a livello semantico al luogo in cui vengono ritrovate.

L'Antica poesia 1 cita due Pokémon, legati allo spazio e al tempo, ben distinti dal "Sommo Sinnoh".

L'Antica poesia 6 riformula le descrizioni dei Guardiani dei laghi presenti nelle voci Pokédex di Pokémon Platino.

L'Antica poesia 7 approfondisce un aspetto del libro "Un mito agghiacciante" presente nella Biblioteca di Canalipoli, con particolare riferimento a Uxie.

L'Antica poesia 9 riprende in parte un'usanza descritta nelle "Fiabe della regione di Sinnoh" presenti nella Biblioteca di Canalipoli.

L'Antica poesia 10 cita una creatura chiamata semplicemente "Sinnoh". I caratteri che ne compongono il corrispettivo giapponese (深奥) indicano qualcosa di profondo e misterioso, talvolta con accezione spirituale. Junichi Masuda, in occasione del decimo anniversario dall'uscita di Pokémon Diamante e Perla, ha usato in un suo suo blogpost una coppia di caratteri simile (神奥) per riferirsi alla regione di Sinnoh. In quest'ultimo caso tuttavia, il riferimento spirituale sembra molto più marcato, dato che il primo carattere (神) che compone la parola indica solitamente un'entità soprannaturale o una divinità.

Le Antiche poesie 12 e 20 richiamano citazioni presenti alle Rovine Sinjoh di Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver. Tale luogo infatti viene definito come nato dall'incontro tra le antiche popolazioni di Sinnoh e di Johto. Una citazione di Camilla presente nei file di gioco recita: “Le Rovine Sinjoh erano, anticamente, il luogo in cui gli abitanti di Sinnoh celebravano Arceus... E questa è l'ara sigillata nel ghiaccio presso cui per centinaia di anni hanno atteso Arceus...“.

L'Antica poesia 13 illustra il processo di preparazione dei mochi di patate, la specialità di Rampei del Villaggio Giubilo che proviene da un'altra regione. Tuttavia un'abitante del Villaggio Giubilo di nome Tae racconta di aver seguito Rampei fino a Hisui perché va pazza per i suoi mochi di patate. Ciò suggerisce che la regione d'origine della ricetta non sia necessariamente Hisui, o che tale ricetta sia stata esportata in passato.

In lingua inglese l'Antica Poesia 15 e le incisioni sulle pareti esterne alle rovine di Memoride riportano lo stesso identico testo. Nella traduzione italiana della poesia il lessico usato è stato modificato per adattarsi alla forma poetica, ma viene mantenuto il significato di fondo.

L'Antica poesia 16 sembra riferirsi alla Rocciorigine, un "minerale che cela un potere misterioso appartenente, secondo le leggende, al Sommo Sinnoh". Essa infatti è estraibile nella Caverna Primitiva situata alle Pendici Corona, dove è presente il campo magnetico speciale citato nella poesia.

L'Antica poesia 18 presenta similitudini con il libro intitolato "Folclore di Sinnoh" della Biblioteca di Canalipoli. Vi è un'ulteriore somiglianza con una citazione di Damon all'interno del gioco: "Non darti pena, non cedere alla rabbia. Sii per ogni creatura un amico fidato. Non darti pena, non cedere alla rabbia. Poiché quando il Sommo Sinnoh è in pena, il tempo arresta il suo corso."

L'Antica poesia 19 riprende nei suoi contenuti il libro "Mitologia della regione di Sinnoh" della Biblioteca di Canalipoli, dove viene illustrata una storia che spiega il motivo per cui i Pokémon compaiono nell'erba alta.

In altre lingue

F93333F93333

Lingua	Nome
Mandarino	古老詩文 / 古老诗文 Gǔlǎo Shīwén
Cantonese	古老詩文 Gúlóuh Sīmàhn
Coreano	오래된 시 Oraedoen Si
Francese	Vieux Poème
Giapponese	ふるいポエム Furui poem
Inglese	Old Verse
Spagnolo	Poema Antiguo
Tedesco	Altes Gedicht