XY075

Rivali per sempre!

Rivals: Today and Tomorrow!

ライバルバトル３本勝負！明日に向かって！！

(Battaglia tra Rivali a 3 Incontri! Verso il Futuro!!)

XY075 - #0883

In onda

4 giugno 2015

8 agosto 2015

24 ottobre 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

木村哲 Tetsu Kimura

Assistente alla regia

関野昌弘 Masahiro Sekino

Direttori animazione

西谷泰史 Yasushi Nishitani

黒石崇裕 Takahiro Kuroishi

堤舞 Mai Tsutsumi

新村杏子 Kyōko Niimura

Rivali per sempre! è il settantacinquesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 giugno 2015, mentre in Italia il 24 ottobre 2015.

Eventi

Viene rivelato che Sandro possiede uno Slurpuff.
Sandro incontra il Team Rocket per la prima volta.
Serena viene a sapere che si terrà un Varietà Pokémon a Frescovilla.
Ash viene a sapere che la prossima Palestra si trova a Fluxopoli.
Il Treecko di Sandro si evolve in Grovyle.
Ash sostiene una lotta 3 contro 3 contro Sandro e vince.
Sandro lascia il gruppo e si dirige a Temperopoli per affrontare il Capopalestra, Amur.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Grovyle di Sandro

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Sandro
Valérie (flashback)
Professor Birch (flashback)
Rocco Petri (foto/fantasia/flashback)
Monsieur Pierre (video)
Aisha (flashback)
Selene (flashback)
Asami (flashback)
Kelly (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Grovyle (Internazionale)

Pokémon Quiz: Treecko (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxray (di Lem)
Pumpkaboo (di Jessie)
Inkay (di James)
Spritzee (di Valérie; flashback)
Metagross (di Rocco; cromatico; fantasia/flashback)
Treecko (di Sandro; si evolve)
Grovyle (di Sandro; nuova evoluzione)
Bagon (di Sandro)
Slurpuff (di Sandro)
Klefki (di Monsieur Pierre; video)
Marill (di un Allenatore)
Torchic (flashback)
Mudkip (flashback)
Taillow (flashback)
Panpour (video)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Smoochum.
- Invece del Pokémon Holo Caster, Hoopa appare per annunciare la distribuzione dei Pokémon leggendari e invoglia i telespettatori a comprare i biglietti per il secondo film della serie XY.
Ash, Lem e Clem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
James e Meowth rompono la quarta parete quando Jessie immagina di sposare Rocco "strappando" rispettivamente Rocco e lo sfondo.
Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
Getta banban viene utilizzata durante la fine della lotta tra Ash e Sandro.
Questo episodio segna l'unica volta in Pokémon XY in cui viene visto evolversi il Pokémon di un rivale.

Errori

In una scena, la macchia rossa sotto il colletto dello Slurpuff di Sandro scompare per qualche secondo.
Quando James sta guardando il quaderno di Sandro prima che Slurpuff lo trovi, il guanto scompare e il pollice è colorato esattamente come la pelle scura di Sandro.
Quando Ash dice a Pikachu di usare Fulmine per la seconda volta, il suo zaino scompare. Riappare dopo, quando il Team Rocket decolla.
Slurpuff utilizza Energisfera, una mossa che non può imparare legalmente.
Quando Ash mostra la Poké Ball di Frogadier, il centro bianco e la fascia nera intorno al pulsante bianco sono molto più grandi del normale.
Appena Treecko scende in campo, per qualche secondo, il suo braccio destro è colorato dello stesso verde della sua coda.
Quando Grovyle utilizza Fendifoglia su Frogadier, tutto il viso di Frogadier è blu scuro.
Nella versione inglese, il Pokédex di Serena afferma erroneamente che Grovyle è una forma evoluta di Treecko quando invece è la forma evoluta di Treecko.

Macchia rossa mancante sul corpo di Slurpuff
Guanto mancante e errore colorazione pollice di James
Zaino di Ash mancante
Errore Poké Ball di Frogadier
Errore braccio destro di Treecko

Modifiche

Getta banban viene sostituita nel doppiaggio con una versione strumentale di Sei un eroe.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	邁向明日的三回合勁敵對戰！
Cantonese	邁向明日的三回合勁敵對戰！
Coreano	라이벌 배틀 삼세판!! 내일을 향해서!!
Danese	Rivaler: I dag og i morgen!
Finlandese	Kilpailijoita: Nyt ja tulevaisuudessa!
Francese	Adversaires un jour, adversaires toujours!
Inglese	Rivals: Today and Tomorrow!
Norvegese	Rivaler: I dag og i morgen!
Olandese	Rivalen: vandaag en morgen!
Polacco	Rywale dziś i jutro!
Portoghese	Rivais Uma Vez, Rivais Para Sempre!
Portoghese	Rivais: Hoje e Amanhã!
Russo	Противники: сегодня и завтра!
Spagnolo	¡Rivales: Hoy y Mañana!
Spagnolo	¡Rivales: Hoy y Mañana!
Svedese	Rivaler: Idag och imorgon!
Tedesco	Ein neuer Rivale!
Thailandese	การแบทเทิลของคู่แข่ง 3 นัด! มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้!!
Turco	Rakipler: Bugün ve yarın!

← Trucchi da Folletto!

Serie Pokémon XY

Un decollo difficile! →