XY076

Un decollo difficile!

A Not-So-Flying Start!

風とタマゴとオンバット！

(Il Vento, l’Uovo e Noibat!)

XY076 - #0884

In onda

11 giugno 2015

22 agosto 2015*

31 ottobre 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

前園文夫 Fumio Maezono

Assistente alla regia

能海知佳 Chika Noumi

Direttori animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

新村杏子 Kyōko Niimura

黒石崇裕 Takahiro Kuroishi

田島瑞穂 Mizuho Tajima

Un decollo difficile! è il settantaseiesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 giugno 2015, mentre in Italia il 31 ottobre 2015.

Eventi

Ash ed i suoi amici si imbattono in un Uovo Pokémon, che si schiude in un Noibat.
Viene rivelato che il Fletchinder di Ash ha l'abilità Corpodifuoco.
Ash cattura Noibat.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Noibat di Ash

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Altaria (Internazionale)

Pokémon Quiz: Noibat (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash)
Fletchinder (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Noibat (di Ash; schiuso dall'uovo; nuovo)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxray (di Lem)
Pumpkaboo (di Jessie)
Inkay (di James)
Noivern (sul computer di James)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Farfetch'd.
Ash, Lem e il Noibat di Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Invece della solita anteprima, viene mostrata un'anteprima speciale dello speciale sui Pikachu Cosplay e di Una staffetta ad alta quota!.
Questo è il primo episodio ad essere stato mandato in onda prima in Canada e poi negli Stati Uniti.
Fletchinder e Hawlucha rimangono fuori delle loro Poké Ball per tutto episodio.
Il Fletchinder di Ash usa la sua abilità Corpodifuoco per aiutare Noibat ad uscire dall'uovo. Questo è un riferimento ai giochi, dove le abilità Corpodifuoco e Magmascudo fanno schiudere le Uova Pokémon più velocemente.
Con la cattura di Noibat, questa è la prima volta che Ash ha tre Pokémon dello stesso tipo nella sua squadra; gli altri sono Fletchinder e Hawlucha.

Errori

In una scena in cui Ash e gli altri sono alla ricerca di Hawlucha, Chespin e Pancham scompaiono. Riappaiono di nuovo quando Ash e Pikachu trovano Hawlucha, che sta portando l'uovo di Noibat.
Dopo che Ash offre da bere a Noibat, i piedi del Pokémon sono neri anziché viola.
Quando Ash accarezza la testa di Noibat dopo che non è riuscito a volare per la prima volta, le due macchie a forma di lacrima sono nere anziché viola.
- Nella stessa scena, mancano le sclere nere negli occhi di Hawlucha.
Quando Ash si tuffa per prendere Noibat che sta cadendo, i tre triangoli sul lato destro della sua pelliccia sono di colore nero anziché viola.
Per qualche secondo, quando Noibat corre giù da una collina per guadagnare lo slancio per poter volare, i triangoli neri vicini ai suoi occhi sono mancanti.
Quando Ash manda Fletchinder ad inseguire la mongolfiera del Team Rocket, la "R" su di essa scompare.
Quando Hawlucha e Noibat cercano di fuggire dal Team Rocket prima che loro li notino, le due macchie a forma di goccia sulla parte anteriore del volto di Noibat sono colorate come lo sfondo.
Nel segmento Pokémon Holo Caster, quando Hoopa esce dal suo anello, le sue sclere sono di colore bianco anziché gialle.

Errore piedi di Noibat
Errore delle macchie a forma di goccia di Noibat
Errore colorazione triangoli di Noibat
Errore naso di Noibat
Errore sclere di Hoopa

Modifiche

Come nel doppiaggio di Ognuno per la sua strada! e Una giornata nera!, le mele vengono chiamate bacche.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	風與蛋和嗡蝠！
Cantonese	風與蛋與嗡蝠！
Coreano	알에서 부화한 음뱃! 바람을 타고 날아라!
Danese	En ikke så flyvende start!
Finlandese	Ei niin lentävä lähtö!
Francese	L'heure de l'envol !
Inglese	A Not-So-Flying-Start!
Norvegese	En ikke-så-flygende start!
Olandese	Een niet zo'n vliegende start!
Polacco	Niezbyt lotny początek!
Portoghese	Uma Descolagem Atribulada!
Portoghese	Para o Alto, Mas Não Muito Avante!
Russo	Не лётный старт!
Spagnolo	¡Un Comienzo no muy Volador!
Spagnolo	¡Un inicio no tan airoso!
Svedese	En inte så flygande start!
Tedesco	Fliegen ist kein Kinderspiel!
Thailandese	สายลม ไข่ และออนแบ๊ท!
Turco	Kanatlanmamış Bir Başlangıç!

← Rivali per sempre!

Serie Pokémon XY

Una staffetta ad alta quota! →