RZ011
Un'esperienza memorabile
A Bite to Remember!
グラエナとポチエナ！進化の神秘！！(Guraena e Pochiena! Mistero dell'Evoluzione!)
RZ011 - #0287
In onda
6 febbraio 2003
13 dicembre 2003
28 - 29 aprile 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
木村竜二
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
Un'esperienza memorabile è l'undicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 febbraio 2003, mentre in Italia tra il 28 e il 29 aprile 2004.
Eventi
- Vera e Max vedono un evoluzione per la prima volta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Hitmontop
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Poochyena (di Katrina, evolve)
- Mightyena (di Katrina, ×4; uno evoluto; debutto)
- Ninetales
- Paras
- Tauros
- Sentret
- Furret
- Hoothoot
- Spinarak
- Bellossom
- Sudowoodo
- Aipom
- Murkrow
- Stantler
- Zigzagoon
- Beautifly
- Shroomish
- Azurill
- Combusken (Pokédex)
Nella spiegazione di Brock
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole della frase "A night to remember".
- Questo episodio è presente nel Volume 6:Buio di Pokémon Elements.
- Quando Max corregge Jessie, dicendo che fu Thomas Edison ad inventare la lampadina, sbaglia in quanto Joseph Swan lo fece per primo. Edison, tuttavia, fu la prima persona a sviluppare la lampadina come la concepiamo oggi.
- Questo è il terzo episodio in cui Meowth si traveste da Sunflora. Indosserà di nuovo lo stesso travestimento in altri quattro episodi futuri.
Errori
- La Pietratuono nel doppiaggio italiano è chiamata erroneamente Tuonopietra.
- Quando i Pokémon selvatici sono intrappolati, un Azurill emette il verso di Marill al posto del proprio.
- Un errore simile si verifica quando Meowth è travestito da Azurill e dice "Marill".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 大狼犬與土狼犬，進化的神秘！！ |
| Danese | Uforglemmeligt Bid |
| Ebraico | נשיכה למזכרת neshikha lemazkeret |
| Finlandese | Ikimuistoinen purema |
| Francese | L'évolution à tout prix |
| Inglese | A Bite to Remember |
| Olandese | Een beet om nooit te vergeten |
| Polacco | To warto zapamiętać |
| Portoghese | Uma Dentada Inesquecível |
| Portoghese | Uma Mordida de Lembrança |
| Spagnolo | Un mordisco para recordar |
| Spagnolo | ¡Una mordida para recordar! |
| Svedese | Att bita ihop |
| Tedesco | Das letzte Bisschen |
| Thailandese | กราเอน่ากับโพจิเอน่า! ความลับของการเปลี่ยนร่าง!! |