EP223
EP223
In onda
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
よこた和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Un volo difficoltoso è il duecentoventitreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 novembre 2001, mentre in Italia tra il 4 e il 5 novembre 2003.
Eventi
- Ash ed i suoi amici lasciano le Isole Vorticose e ritornano ad Olivinopoli.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Mankey (Internazionale), Noctowl (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Bayleef (di Ash)
- Noctowl (di Ash; cromatico)
- Staryu (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Crobat (di Brock)
- Magnemite (di Jasmine)
- Ampharos (di Jasmine; Sparkle)
- Hoothoot (di Wings; flashback)
- Noctowl (di Wings)
- Jigglypuff (serie animata)
- Rattata
- Sandshrew (×2)
- Parasect
- Bellsprout (×2)
- Weepinbell (×2)
- Ponyta (×2)
- Doduo
- Tangela
- Nidoking (flashback)
- Machoke (flashback)
- Onix (flashback)
- Scyther (flashback)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "throwing in the towel".
- Il Team Rocket rompe la quarta parete in questo episodio.
- Il brano "Dragonite Takes Flight" della colonna sonora di Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew viene usato in questo episodio.
- Sull'insegna all'ingresso dell'aeroporto è dipinto un Hoothoot cromatico.
- Il Team Rocket non viene visto spedito in orbita quando precipita dall'aereo.
- Le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La Forza di Uno sono usate in questo episodio.
- In una scena nella versione originale, Wings Alexander dice: "Oh, mie ali! Quella è la luce di Asagi!" Questo è molto probabilmente un riferimento al famoso aviatore americano Charles Lindbergh, quando disse: "Oh, mie ali! Quella è la luce di Parigi!"
Errori
- All'inizio dell'episodio, il narratore dice che Ash, insieme ai suoi amici, sta organizzando una lotta in Palestra. Tuttavia, quando dice Olivinopoli, la schermata indica Città di Transito.
- Nel doppiaggio polacco, il narratore dice che Ash parteciperà ad un torneo ad Olivinopoli invece che ad un incontro in Palestra.
- Quando il gruppo perde il traghetto, è visibile una banchina dall'altra parte dell'isola. Tuttavia, nella scena successiva, quando Ash nota Wings Alexander seduto sulla destra, anche la banchina è spostata più a destra.
- Quando Ash ringrazia Crobat, le zampe di quest'ultimo non sono presenti.
Modifiche
In altre lingue