EP141
Una squadra con il fuoco dentro!
A Squad’s Worth of Passion!
もえよ！ゼニガメしょうぼうだん！！(Brucia! La squadra degli Zenigame pompieri!!)
EP141 - #1239
In onda
10 febbraio 2023
8 settembre 2023
9 settembre 202316 settembre 2023
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
土屋理敬 Michihiro Tsuchiya
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
又野弘道 Hiromichi Matano
Direttori animazione
新城真 Makoto Shinjō
升谷有希 Yuki Masutani
Altre risorse
Una squadra con il fuoco dentro! è il centoquarantunesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 febbraio 2023, mentre in Italia il 16 settembre 2023.
Sinossi
Proseguendo il loro viaggio, i nostri eroi s’imbattono nello show della squadra degli Squirtle pompieri. Ash riconosce il suo Squirtle, che ne è il leader, e vorrebbe che Bulbasaur e Charizard salutassero il loro vecchio amico. Tutti attendono con ansia lo spettacolo e Squirtle è entusiasta di vedere Ash tra il pubblico. Ma l’intervento del Team Rocket causa un malinteso e Squirtle si dimostra offeso quando finalmente incontra Ash e i suoi amici. Proprio quando sembra che l’amicizia sia finita, scoppia un incendio e i nostri eroi uniscono le forze per estinguerlo. Di nuovo amici, Ash e Squirtle si abbracciano, prima che la squadra riparta per la prossima città!
Eventi
- Ash ed i suoi amici visitano Aranciopoli.
- Ash si riunisce con il suo Squirtle e con la Squadra degli Squirtle.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash; flashback)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Psyduck (di Misty)
- Politoed (di Misty)
- Clauncher (di Misty)
- Croagunk (di Brock)
- Venonat (di un Allenatore)
- Wurmple (di un Allenatore)
- Quagsire (di un Allenatore)
- Cacnea (di un Allenatore)
- Klink (di un Allenatore)
- Herdier (di un Allenatore)
- Sandslash (di un Allenatore)
- Ducklett (di un Allenatore)
- Eldegoss (di un Allenatore)
- Watchog (di un Allenatore)
- Stoutland (di un Allenatore)
- Squirtle (Squadra degli Squirtle)
- Latias (serie animata)
- Camerupt
- Hariyama
- Spoink
- Makuhita
- Wingull (×6)
- Charizard (Gigamax; fantasia)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!! - Paldea hen: Quaxly
- Il segmento Dare Da? non era presente durante la messa in onda iniziale dell'episodio, al suo posto è stato mostrato il logo della serie sullo schermo prima e dopo la pausa pubblicitaria.
- Questo episodio segna la prima volta che Pikachu, Bulbasaur, Charizard e Squirtle si sono riuniti fisicamente da La banda al completo, 763 episodi prima.
- I costumi che la Squadra degli Squirtle indossa in questo episodio ricordano quelli della serie Super sentai
. - Questo è il primo episodio di Pokémon: Maestro di Pokémon in cui Ash ha più di un Pokémon della stessa regione nella sua squadra (escluso Pikachu).
- Questo è anche il primo episodio di Pokémon: Maestro di Pokémon in cui il titolo di Campione del Mondo di Ash viene riconosciuto da persone che non siano i suoi amici.
- La musica di Shinji Miyazaki da Pokémon XY viene riutilizzata come sottofondo in questo episodio.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un Cacnea nella serie animata da Lo scatenato Barry!, 659 episodi prima.
- Questo episodio segna anche la prima apparizione nella serie animata di un Cacnea diverso da quello appartenuto a James.
- Questo episodio segna anche la prima apparizione di uno Spoink nella serie animata dal suo cameo in Volcanion e la meraviglia meccanica, quasi sette anni prima.
- Questo episodio segna la prima volta che Misty e Croagunk allontanano insieme Brock da una ragazza con cui sta flirtando.
- Quando Ash fa uscire Bulbasaur dalla sua Poké Ball, la posa è la stessa dell'artwork ufficiale di Ken Sugimori per Bulbasaur in terza generazione.
- La scena finale in cui Squirtle si toglie gli occhiali da sole e salta tra le braccia di Ash ricorda un momento simile in Una squadra scatenata quando Squirtle fa la stessa cosa per far capire ad Ash che vuole unirsi al gruppo.
- Il Team Rocket recita una variante del loro motto in questo episodio.
- Durante l'ultima parte del motto, viene mostrata la fantasia di una Luminopoli in fiamme, con un Charizard Gigamax che appare sullo sfondo, probabilmente facendo riferimento a Godzilla.
- Durante l'ultima parte del motto, viene mostrata la fantasia di una Luminopoli in fiamme, con un Charizard Gigamax che appare sullo sfondo, probabilmente facendo riferimento a Godzilla
- Ash, Pikachu, Meowth, Misty e James raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Il titolo inglese di questo episodio era originariamente indicato come A Squad Worth of Passion! su varie guide TV, così come su Pokémon.com.
Errori
- Quando Misty si nasconde dietro Brock dopo essere stata spaventata da Venonat e si gira per sorridergli timidamente, si può vedere la sua bocca vicino alle sue ascelle per un secondo.
- In uno dei flashback di Ash e dei suoi Pokémon iniziali di Kanto, mancano le rifiniture dorate sulla parte inferiore della giacca originale di Ash.
-
Le due bocche di Misty -
Le rifiniture mancanti sulla giacca di Ash
Modifiche
- Nella versione giapponese, quando Brock flirta con l'Agente Jenny, recita il primo verso di Mezase Pokémon Master prima di farsi colpire da Croagunk. Nel doppiaggio inglese la frase che dice è tratta da Pokémon Theme, mentre nel doppiaggio italiano dice soltanto che le sarà per sempre fedele, senza riferimenti ad alcuna sigla.
In altre lingue
| Mandarino | 燃燒吧！傑尼龜消防隊！！ |
| Cantonese | 燃燒吧，傑尼龜消防隊 |
| Francese | Un gang plein de passion ! |
| Giapponese | もえよ！ゼニガメしょうぼうだん！！ Moeyo! Zenigame shōbōdan!! |
| Inglese | A Squad’s Worth of Passion! |
| Olandese | Een ploeg vol passie! |
| Polacco | Brygada pełna pasji! |
| Portoghese | Um esquadrão apaixonante! |
| Spagnolo | ¡El valor del Escuadrón de Bomberos Squirtle! |
| Tedesco | Eine Meute voller Leidenschaft! |