EP042

← Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3... / Giù nel fango insieme a te!

Serie Esplorazioni Pokémon

Spada e Scudo: la Notte Oscura →

Spada e Scudo: il Bosco Assopito

Sword and Shield, Slumbering Weald!

ソード&シールドⅠ　「まどろみの森」

(Spada e Scudo I - Il Bosco Assopito)

EP042 - #1139

In onda

23 ottobre 2020

5 marzo 2021

8 maggio 2021

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saito

Assistente alla regia

上野史博 Fumihiro Ueno

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.23 - Ep.42)

Spada e Scudo: il Bosco Assopito è il quarantaduesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 ottobre 2020, mentre in Italia l'8 maggio 2021.

Eventi

• Viene introdotta Olive.
• Ash e Goh tornano a Galar.
• Goh cattura un Bunnelby.
• Ash e Goh vengono separati.
• Ash e Goh incontrano rispettivamente Zacian e Zamazenta per la prima volta.
• Goh cerca di catturare Zamazenta, ma fallisce.
• Goh incontra nuovamente Sonia e si dirige a Turffield con lei.
• Ash incontra nuovamente Dandel e si unisce a lui per cercare di fermare i Pokémon Dynamax fuori controllo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

• Olive
• Subordinato di Olive

Pokémon

• Centiskorch (Gigamax)
• Zacian (Eroe di Mille Lotte)
• Zamazenta (Eroe di Mille Lotte)

Personaggi

Persone

• Ash
• Goh
• Professor Cerasa
• Ren
• Chrysa
• Professoressa Flora (foto)
• Dandel
• Laburno (flashback)
• Rose
• Sonia
• Olive
• Doug ed Eva
• Dipendenti della Macro Cosmos
  • Subordinato di Olive
• Cittadini

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Raboot (di Goh)
• Dragonite (di Ash)
• Riolu (di Ash)
• Sobble (di Goh)
• Bunnelby (di Goh; nuovo)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
• Gyarados (di Lance; Gyarados rosso; Dynamax; flashback)
• Charizard (di Dandel; Gigamax)
• Duraludon (di Laburno; Gigamax; flashback)
• Centiskorch (di Doug; Centy; Gigamax; debutto)
• Smeargle (di un Allenatore)
• Eevee (di un Allenatore)
• Zacian (serie animata; Eroe di Mille Lotte; debutto)
• Zamazenta (serie animata; Eroe di Mille Lotte; debutto)
• Pangoro (Dynamax)

Curiosità

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Zacian
• Con questo episodio, inizia l'arco di Spada e Scudo.
• Nonostante abbia debuttato più di 300 episodi prima, questa è la prima volta che Bunnelby riceve una descrizione del Pokédex nella serie animata.
• Questa puntata va in onda lo stesso giorno in cui viene rilasciata la seconda parte del pass di espansione di Pokémon Spada e Scudo, Le terre innevate della corona.
• I segmenti Dare da? e Chi è quel Pokémon? non sono presenti in questa puntata. La stessa cosa accade per tutti gli episodi dell'arco di Spada e Scudo.
• Goh, Rose, la Professoressa Flora, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando Goh mostra la foto della Professoressa Flora e del Professor Cerasa, le sue unghie scompaiono quando la telecamera riduce lo zoom.

Modifiche

• Le scritte in giapponese che indicano i nomi di Rose, Olive, della Centrale Energetica e del Bosco Assopito vengono rimosse.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	劍與盾篇 微寐森林
Ebraico	!חרב ומגן: יער השינה
Finlandese	Miekka ja Kilpi, Uinuva salo!
Francese	Épée et Bouclier : la forêt de Sleepwood !
Indonesiano	Pedang & Perisai. Slumbering Weald
Olandese	Zwaard en Schild: Het sluimerende woud!
Polacco	Miecz i Tarcza: Senna Puszcza!
Portoghese	Espada e Escudo, Arvoredo Adormecido!
Russo	Меч и щит: Дремотная чаща!
Spagnolo	Espada y Escudo: ¡El Bosque Oniria!
Tedesco	Schwert und Schild: Schlummerwald!
Turco	Kılıç ve Kalkan: Uyuklayan Orman
Ucraino	Меч та щит: Дрімотні хащі

← Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3... / Giù nel fango insieme a te!

Serie Esplorazioni Pokémon

Spada e Scudo: la Notte Oscura →