Pokémon Central Wiki

EP016

Una spaventosa maledizione!
EN-US A Chilling Curse!
Giappone 呪われたサトシ…！
(Ash maledetto...!)
EP016 - #1113
In onda
Giappone8 marzo 2020
Stati Uniti11 settembre 2020
Italia12 dicembre 2020
Giappone1 • 2 • 3
Stati UnitiThe Journey Starts Today
ItaliaIl viaggio inizia qui
Giapponeポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
中田誠 Makoto Nakata
Assistente alla regia
中田誠 Makoto Nakata
Direttore animazione
大西雅也 Masaya Onishi

Una spaventosa maledizione! è il sedicesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 marzo 2020, mentre in Italia il 12 dicembre 2020.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

 
Dare da?

Persone

Pokémon

 
Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Gengar

Curiosità

 
Il titolo dell'episodio
  • Il titolo di questo episodio rispecchia il tema dei film horror.
    • Inoltre, per la maggior parte dei primi tre minuti dell'episodio (esclusa la sigla), è presente una tonalità scura sui bordi superiori ed inferiori dello schermo, probabilmente per accentuare questo tema.
    • Il narratore legge il titolo di questo episodio.
  • Questo episodio segna la prima volta in cui Ash cattura ufficialmente un Pokémon di tipo Spettro.
    • Con la cattura di Gengar, Ash ha ufficialmente posseduto almeno un Pokémon di tutti e 18 i tipi esistenti, inclusi i Pokémon il cui tipo è stato cambiato dalla loro introduzione.
  • Questo episodio segna la prima apparizione di un Dusclops nella serie animata dopo Strategia vincente!, 574 episodi prima.
  • James che utilizza un aspirapolvere per aspirare e catturare Gengar è probabilmente un riferimento alla serie di videogiochi di Luigi's Mansion.
  • L'abbandono di Gengar da parte del suo Allenatore, dove gli dice di aspettarlo quando in realtà ha intenzione di non tornare mai più, è simile all'abbandono di Charmander da parte di Damian.
    • Inoltre, la maglietta che Ash indossa a fine episodio, ha un disegno di Charmander.
  • Goh, Ash, Scorbunny e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Modifiche

  • L'incomprensione di Ash sulle parole del Professor Cerasa come "イワークつき Iwark tsuki" per "いわくつき Iwakutsuki", viene tradotto in "Haunter's house" per "haunted house" nel doppiaggio inglese perché il gioco di parole giapponese è intraducibile. Per questo motivo viene rimossa anche la fantasia di Ash su un Onix.
  • La scritta giapponese che indica il nome e la categoria dei Dusclops vengono rimosse.
  •  
    La fantasia cancellata

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Mandarino 被詛咒的小智……！
Ebraico !קללה מצמררת
Finlandese Kammottava kirous!
Francese Un mauvais sort à faire froid dans le dos !
Inglese A Chilling Curse!
Olandese Een huiveringwekkende vloek!
Portoghese Uma maldição assustadora!
Russo Охлаждающее проклятие!
Spagnolo ¡Una maldición escalofriante!
Tedesco Ein schrecklicher-Fluch!
Ucraino Страшне прокляття
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=EP016&oldid=1596004"