RZ110
(Reindirizzamento da AG110)
Capopalestra e gentiluomo
The Great Eight Fate!
ルネジム！水のアーティスト・アダン！（前編）！(Palestra Rune! L'Artista dell'acqua (parte 1))
RZ110 - #0386
In onda
13 gennaio 2005
28 gennaio 2006
8 aprile 2006GLORY DAY 〜輝くその日〜 ②Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
Atsuhiro Tomioka
Storyboard
Kazuhiro Ōyama
Assistente alla regia
Norihiko Nagahama
Direttore animazione
Izumi Shimura
Capopalestra e gentiluomo è il centodecimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 gennaio 2005, mentre in Italia l'8 aprile 2006.
Eventi
- Ash, Vera, Max e Brock arrivano a Ceneride ed incontrano Juan, il Capopalestra di Ceneride.
- Ash sfida Juan in una lotta in Palestra, che si rivela essere una sfida 5vs5.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Butterfree
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Chimecho (di James)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Snorunt (di Ash)
- Milotic (di Juan)
- Sealeo (di Juan)
- Seaking (di Juan)
- Luvdisc (di Juan)
Pokémon visti all'esibizione di Ceneride
Curiosità
- Questo episodio segna il definitivo debutto di Barboach, dopo che l'episodio in cui doveva debuttare non è mai stato trasmesso ed è stato censurato.
- Il Team Rocket usa una variante del suo motto in questo episodio.
Errori
- Durante lo spettacolo di Juan, i baffi di Sealeo sono blu invece che crema.
- Rodolfo è chiamato erroneamente con il suo nome inglese, Juan.
Modifiche
- All'inizio dell'episodio, Ash dice che "Nessuno sarà in grado di fermarci." Nella versione inglese, l'episodio inizia direttamente con la sigla Unbeatable.
- Nel doppiaggio latino americano, sia Meowth che il narratore notano la somiglianza tra Juan e l'attore messicano René Casados
.
Pokémon Trainer's Choice
- Domanda: Trainers, Which Pokémon is the final evolution of Caterpie?
- Scelte: Venomoth, Butterfree, Beautifly
- Risposta: Ok, Trainers! If you chose Butterfree, you were right!
In altre lingue
| Mandarino | 琉璃道館！水的藝術家 亞當！（前篇 |
| Danese | Den store kamp otte! |
| Ebraico | קרב החמש krav hakhamesh |
| Finlandese | Kahdeksas koitos |
| Francese | Dernière ligne droite! |
| Inglese | The Great Eight Fate |
| Norvegese | Den åttende skjebnen! |
| Olandese | Op naar de achtste gym badge! |
| Portoghese | A Oitava Insígnia! |
| Spagnolo | ¡La octava y el gran destino! |
| Spagnolo | ¡La última medalla! |
| Svedese | Ödesmatchen |
| Tedesco | Aus der Traum! |