DP162

L'esibizione si ripete!

Playing the Performance Encore!

ダブルバトル！ＶＳプラスル・マイナン！！

(Lotta in doppio! VS Minun e Plusle!)

DP162 - #0630

In onda

4 febbraio 2010

3 luglio 2010

16 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

OLM

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.5)

L'esibizione si ripete! è il centosessantaduesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 febbraio 2010, mentre in Italia il 16 gennaio 2011.

Eventi

Jessilina viene eliminata da Ursula alla Gara Pokémon di Auroropoli.
Il Cyndaquil di Lucinda partecipa per la prima volta a una Gara Pokémon.
Il Cyndaquil e il Mamoswine di Lucinda perfezionano la combinazione Fiamma Ghiaccio.
Lucinda sconfigge Ursula nel round finale e vince la Gara di Auroropoli.
Lucinda ottiene il suo quinto fiocco, il fiocco di Auroropoli, completando i suoi requisiti per l'ingresso al Grand Festival di Sinnoh.
Lucinda supera la sua paura per Plusle e Minun e smette di essere seccata dal suo soprannome "Lulù" (Giapponese: ピカリ Pikari).

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Mamoswine (di Lucinda)
Cyndaquil (di Lucinda)
Seviper (di Jessie)
Yanmega (di Jessie)
Plusle (di Ursula)
Minun (di Ursula)
Glameow (di Olga)
Shroomish (di un Coordinatore)
Weavile (di un Coordinatore)
Lickilicky (di un Coordinatore)
Ivysaur (di un Coordinatore)
Togetic (di un Coordinatore)
Slakoth (di un Coordinatore)
Magcargo (di un Coordinatore)
Stantler (di un Coordinatore)
Mightyena (di un Coordinatore)
Houndoom (di un Coordinatore)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Unown
In questo episodio appare l'unico Togetic che non sia il Togetic di Misty.
Questo episodio ricorda in molti aspetti sia Gabite mangia la polvere! (in quanto Ursula, Jessilina e Lucinda superano la prima fase di una Gara Pokémon, dopodiché la prima batte la seconda ed è battuta dalla terza in finale) che Il falso amico (in quanto la protagonista affronta un rivale poco amichevole, che sfrutta un ricordo di gioventù).
Questo episodio, il primo in cui il Cyndaquil di Lucinda partecipa a una Gara Pokémon, è stato mandato in onda in Giappone la stessa settimana in cui Tutto per un uovo!, il suo episodio di debutto, è stato mandato in onda in America.
Il Team Rocket non recita il suo motto né riparte alla velocità della luce in questo episodio.

Errori

Il Mamoswine di Lucinda viene colpita dagli attacchi Raggioscossa e Scintilla di Plusle e Minun sebbene sia in parte di tipo Terra.
Muro di Fumo sembra infliggere danno nell'episodio, mentre dovrebbe solo ridurre la precisione.
Verso la fine dell'episodio gli occhi di Pikachu sono completamente bianchi.

Modifiche

La versione di questo episodio andata in onda in Nord America e distribuita in home video lascia intatta tutta la musica originale, ad eccezione dell'intertitolo. La versione trasmessa nel Regno Unito, così come i doppiaggi in lingua straniera compreso quello italiano, sostituisce la maggior parte della musica originale con nuova musica creata da The Pokémon Company International.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Pěkný přídavek k představení
Mandarino	雙人對戰！VS正電拍拍、負電拍拍！！
Coreano	더블 배틀! 플러시와 마이농 VS 맘모꾸리와 브케인
Finlandese	Ja ei kun uudestaan!
Francese	Tout pour la performance !
Giapponese	ダブルバトル！ＶＳプラスル・マイナン！！
Indonesiano	Pertarungan Ganda! Melawan Plusle dan Minun!!
Inglese	Playing the Performance Encore!
Norvegese	Seier i siste sekund!
Olandese	Een Performance met een Toegift!
Polacco	Wielki bis!
Portoghese	Outra Vez o Encore
Portoghese	Brincando de Marcar Pontos!
Spagnolo	¡En escena Otra Vez!
Spagnolo	¡Repitiendo la Presentación!
Svedese	Spela föreställningens extranummer!
Tedesco	Ein Harter Brocken Arbeit...!

← Lulù sta per Lucinda!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Quando la rabbia s'infiamma! →