DP049
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
La gara di doppia performance
Dawn's Early Night!
ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！(Gara Pokémon! Le convenzioni di Cuoripoli!!)
DP049 - #0517
In onda
4 ottobre 2007
26 gennaio 2008
24 febbraio 2008Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore animazione
新城真
La gara di doppia performance è il 49° episodio della decima serie della serie animata. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 4 ottobre 2007 e in Italia il 24 febbraio 2008.
Eventi
- Ash trova la palestra di Cuoripoli chiusa; un cartello dice che la Capopalestra non sarà di ritorno molto presto.
- Ash viene a sapere del Torneo a doppi incontri di Cuoripoli, e decide di parteciparci assieme a Brock e Lucinda
- Nando rivela di possedere un Kricketune.
- Lucinda si ferma al primo round della Super Gara Pokémon di Cuoripoli.
- Nando sconfigge sia Jessilina che Zoey vincendo il suo secondo fiocco.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Lucinda
- Brock
- Jessie
- James
- Zoey
- Nando
- Olga
- Marian
- Raoul Contesta
- Signor Sukizo
- Infermiera Joy
- Altri coordinatori
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (del Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Aipom (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Staravia (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Buizel (di Lucinda)
- Seviper (di Jessie)
- Dustox (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Glameow (di Zoey)
- Glameow (di Olga)
- Misdreavus (di Zoey)
- Shellos (di Zoey)
- Roselia (di Nando)
- Sunflora (di Nando)
- Kricketune (di Nando)
Curiosità
- Il Torterra, l'Ursaring e il Weavile di Paul vengono aggiunti alla sigla iniziale giapponese.
- Fannie non è in Palestra e non ha lasciato nessuno a gestirla. Questo comportamento non è tollerato dall'Agenzia d'Ispezione Pokémon: tuttavia tale organizzazione esercita in Kanto e magari non ha influenza sui Capipalestra di Sinnoh.
- Questo è il secondo episodio in cui un personaggio principale non riesce ad accedere al secondo round di una Gara Pokémon. La prima volta che è successo, il personaggio in questione era Jessie.
- In questo episodio il Trio del Team Rocket non effettua nessuna sorpresa ai ragazzi e non recita il loro motto.
- Questo episodio è stato inizialmente saltato in Nuova Zelanda per ragioni sconosciute. È stato tuttavia mandato in onda normalmente le volte successive.
- Questo episodio non appare sul sito ufficiale dei Pokémon.
Errori
Modifiche nel doppiaggio
In altre lingue
| Ceco | Dawnin neúspěch |
| Mandarino | 神奇寶貝華麗大賽！緣之大會！！ |
| Coreano | 포켓몬 콘테스트! 연고대회! |
| Finlandese | Dawnin pettymys |
| Francese | Aurore à l'aube d'une éventuelle victoire ! |
| Olandese | De snelle wedstrijd van Dawn! |
| Polacco | Nie mów hop, Dawn |
| Portoghese | Uma Noita Má para a Dawn! |
| Portoghese | Um dia ruim para Dawn! |
| Russo | Ранний вечер Доун |
| Spagnolo | ¡La temprana decepción de Maya! |
| Spagnolo | ¡Una lección para Dawn! |
| Svedese | Parstrid! |
| Tedesco | Geplatzte Träume! |
| Thailandese | โปเกม่อนคอนเทสต์! โยสึกะซิตี้! |