AG189
La banda al completo
Gathering the Gang of Four!
最初のポケモン！最後の戦い！！(Primo Pokémon! Lotta finale!!)
AG189 - EP0463
In onda
24 agosto 2006
10 febbraio 2007
10 luglio 2007Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
牧野行洋 Yukihiro Makino
Direttori animazione
市川雅也 Masaya Ichikawa
平川亜喜雄 Akio Hirakawa
Altre risorse
La banda al completo è il centottantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentosessantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 agosto 2006, mentre in Italia il 10 luglio 2007.
Eventi
- Il Bulbasaur di Ash viene inviato tramite Tracey dal Laboratorio del Professor Oak.
- Lo Squirtle di Ash ritorna dalla Squadra degli Squirtle e viene rivelato che ha imparato Rapigiro.
- Il Charizard di Ash ritorna dalla Valle dei Draghi e viene rivelato che ha imparato Alacciaio.
- Ash incontra nuovamente Baldo e gli viene permesso di avere una rivincita con lui.
- Scott spiega che coloro che sconfiggono con successo il Parco Lotta entrano nella Sala d'Onore e diventano aspiranti Assi Lotta.
- Viene rivelato che Scott è il proprietario del Parco Lotta.
- Ash inizia la sua rivincita contro Baldo.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty (flashback)
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Professor Oak
- Agente Jenny
- Infermiera Joy
- Baldo
- Scott
- Samuel
- Allenatori
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash; flashback)
- Charmeleon (di Ash; flashback)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Squirtle (di Vera)
- Articuno (di Savino; flashback)
- Dusclops (di Baldo)
- Chansey (di Infermiera Joy)
- Blaziken (di Harrison; flashback)
- Oddish (di Melanie; flashback)
- Squirtle (Squadra degli Squirtle; flashback)
- Rattata (flashback)
- Spearow (flashback)
- Nidoran♀ (flashback)
Curiosità
- Non c'è un segmento di Pokémon Trivia Quiz per questo episodio.
- La musica di Pokémon Heroes, Destiny Deoxys, Lucario e il mistero di Mew, una versione da ballata di Battle Frontier e una versione strumentale di Advance Adventure da Jirachi: Wish Maker vengono usate in questo episodio.
- Nel doppiaggio di questo episodio viene utilizzata la musica di sottofondo di 4Kids.
Errori
- Ash si riferisce a Pikachu, Squirtle, Charizard e Bulbasaur come i suoi primi Pokémon, quando in realtà ha catturato Butterfree e Pidgeot prima degli ultimi tre.
- Tuttavia, ciò è probabilmente dovuto al fatto che Pikachu, Bulbasaur, Charizard e Squirtle sono i primi quattro Pokémon che ha catturato e che tecnicamente possiede ancora, avendo formalmente liberato Butterfree e Pidgeot.
- Quando Charizard ritorna, i suoi occhi sono verde chiaro. Prima di usare Lanciafiamme, i suoi occhi sono colorati di blu.
- Nel flashback su Charizard, Ash viene mostrato mentre lotta contro l'Articuno di Savino nel suo abbigliamento della serie originale al posto dei vestiti di Pokémon Rubino e Zaffiro. Inoltre, viene mostrato Charizard che usa Dragospiro sul Blaziken di Harrison, quando in quel momento non aveva ancora imparato la mossa.
- A Charizard mancano i cuscinetti dei piedi quando esce dalla sua Poké Ball durante la lotta contro Baldo.
Modifiche
- Nel doppiaggio, Il Team Rocket rompe la quarta parete quando dice che "ormai stiamo aspettando da nove serie".
- Nel doppiaggio, quando il Professor Oak dice il suo senryu, Max aggiunge un ultimo verso e dice che è uno spasso parlare in rima. Nella versione originale giapponese, Max dice "Tutti catturano Pokémon", la frase che il Professor Oak dice alla fine di ogni sessione delle sue lezioni Pokémon.
In altre lingue
 Mandarino
|
最初的神奇寶貝！最後的戰鬥！！ |
 Coreano
|
첫 포켓몬! 마지막 싸움! |
 Danese
|
Gamle venner ruster ikke! |
 Ebraico
|
ארבעה יצאו לדרך |
 Finlandese
|
Neljän jengi kokoontuu! |
 Francese
|
Le gang des quatre |
| Giapponese
|
最初のポケモン！最後の戦い！！! |
 Hindi
|
Ash की चार की गैंग Ash ki chaar ki gang* |
| Inglese
|
Gathering the Gang of Four! |
 Norvegese
|
Gamle venner ruster ikke! |
 Olandese
|
De Groep van Vier Herenigd! |
 Portoghese
|
Reunindo a Gangue dos Quatro! |
 Russo
|
Сборы боевой четверки |
 Spagnolo
|
La Pandilla se Reúne |
 Spagnolo
|
¡Reuniendo a la pandilla de cuatro! |
 Svedese
|
De fyras gäng! |
 Tedesco
|
Alte Freunde! |