GA115
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Ritorno a casa
Ritorno a Biancavilla
A Tent Situation
かえってきたマサラタウン！(Ritorno a Masara!)
GA115 - #0117
In onda
30 settembre 1999
7 ottobre 2000
8 novembre 20006 giugno 2015
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Ritorno a casa (Ritorno a Biancavilla nel ridoppiaggio) è il centoquindicesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 settembre 1999, mentre in Italia l'8 novembre 2000.
Sinossi
Il ritorno di Ash a casa è pieno di gioia e di sorprese e durante la visita dei nostri eroi al Laboratorio del Prof. Oak naturalmente non può mancare l'ennesimo attacco del Team Rocket. Casa dolce casa!
Eventi
- Ash, Misty e Tracey arrivano a Biancavilla.
- Brock torna a Biancavilla e incontra Tracey.
- Tracey incontra il Professor Oak per la prima volta di persona.
- Il Tauros di Ash ritorna al Laboratorio del Professor Oak.
- Viene rivelato che il Victreebel di James conosce Sdoppiatore
- Gary ritorna a Biancavilla. Dice di aver ottenuto un Nidoqueen e che vuole avere una lotta con Ash.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Tracey
- Brock
- Jessie
- James
- Delia Ketchum
- Professor Oak
- Gary Oak
- Professoressa Ivy (flashback)
- Assistenti della Professoressa Ivy (flashback)
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Omastar (Internazionale), Mr. Mime di (Delia) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Kingler (di Ash)
- Muk (di Ash)
- Tauros (di Ash)
- Snorlax (di Ash)
- Onix (di Brock; flashback)
- Geodude (di Brock; flashback)
- Zubat (di Brock; flashback)
- Vulpix (di Brock; flashback)
- Lickitung (di Jessie)
- Victreebel (di James)
- Nidoqueen (di Gary Oak)
- Mr. Mime (di Delia)
- Jigglypuff (serie animata)
- Butterfree
- Nidorina
- Nidorino (×2)
- Vileplume (×3)
- Dodrio (×3)
- Rhyhorn (×2)
Curiosità
- Questo è l'episodio che dà inizio alla gag ricorrente sul trauma di Brock ogni volta che viene pronunciato il nome della Professoressa Ivy, trauma che nell'anime non verrà mai chiarito.
- Il titolo inglese dell'episodio si riferisce alla frase "A Tense Situation (Una situazione di tensione)".
- Il titolo italiano di questo episodio è uguale a quello di un episodio di Pokémon Oro e Argento e un altro ancora di Pokémon Rubino e Zaffiro.
Errori
- In questo episodio viene affermato che questa è la prima volta che Tracey conosce il Professor Oak e Delia. Ciò contraddice però gli eventi del secondo film, in cui Tracey incontra ambedue alla fine delle vicende.
- Muk riesce ad avvelenare Victreebel di James usando Velenogas, cosa normalmente impossibile dato che il Pokémon di James è di tipo Erba/Veleno.
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Un Amico Fantastico
- Nella versione modificata Ash ordina a Muk di usare Fangobomba; ma nella versione originale Ash dice semplicemente il suo nome (Betbeton).
In altre lingue
| Ceco | Stanový útok |
| Mandarino | 真新鎮，我回來了 |
| Ebraico | יריבות מבית yerivut mibayit |
| Francese | Le plus lamentable chapiteau du monde |
| Giapponese | יかえってきたマサラタウン！ Kaette kita Masara Town! |
| Inglese | A Tent Situation |
| Olandese | Een Gespannen Situatie |
| Polacco | Tajemnica Brocka |
| Portoghese | Uma Situação de Tenda |
| Portoghese | O Circo Está Armado |
| Rumeno | O Situație despre Corturi |
| Spagnolo | Metidos en una carpa |
| Spagnolo | ¡Reencuentros! |
| Tedesco | Zirkus in Alabastia |
| Ungherese | Cirkusz |