RZ069
Ritorno a casa
Love, Petalburg Style!
トウカジムの危機！家庭の危機！！(Crisi alla Palestra Touka! Crisi domestica!)
RZ069 - #0345
In onda
25 marzo 2004
12 marzo 2005
27-30 maggio 2005スマイル ②Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Ritorno a casa è il sessantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 marzo 2004, mentre in Italia tra il 27 e 30 maggio 2005.
Eventi
- Vera e Max si riuniscono ai loro genitori.
- Ash si prepara per la sua lotta in Palestra contro Norman.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Togetic (Stati Uniti)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole sul nome della serie televisiva Love, American Style
.
Errori
- Quando Vera controlla sul suo Pokédex, le informazioni su Slakoth e Slaking, il suo dito non è coperto dal guanto, similmente ad Ash.
- Dopo che il Team Rocket declama il solito motto, Pikachu emette il proprio verso, ma non muove la bocca.
- Per ragioni sconosciute, l'Infermiera Joy locale conosce Brock e ne pronuncia il nome, prima che lui si presenti, nonostante non si fossero mai incontrati prima.
- Questa particolarità è presente solo nel doppiaggio occidentale. Nella versione giapponese, l'Infermiera Joy non ne fa menzione.
Modifiche
- La sospetta relazione tra Norman e l'Infermiera Joy non è esplicitamente indicata come nel doppiaggio originale. Inoltre, Ash quando lo vede parlare con Joy, non arrossisce così visibilmente come nella versione giapponese.
In altre lingue
| Mandarino | 橙華道館的危機，家庭危機！ |
| Ebraico | אהבה בסגנון פטלבורג ahava besignon Petalburg |
| Finlandese | Rakkautta Petalburgin tyyliin |
| Francese | Querelle d'amoureux! |
| Inglese | Love, Petalburg Style |
| Olandese | Op z'n Petalburgs |
| Portoghese | Amor, ao Estilo de Petalburg! |
| Portoghese | Amor ao Estilo de Petalburg! |
| Spagnolo | Amor al estilo Petalia |
| Spagnolo | ¡Amor al estilo Petalburgo! |
| Svedese | Normans dilemma |
| Tedesco | Romantik á la Blütenburg |