GA116
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Una nuova partenza
La rivalità ritrovata
The Rivalry Revival
ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！(Incontro fra rivali! Satoshi VS Shigeru!!)
GA116 - #0118
In onda
7 ottobre 1999
14 ottobre 2000
9 novembre 200011 agosto 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
福本潔 Kiyoshi Fukumoto
Assistente alla regia
福本潔 Kiyoshi Fukumoto
Direttore animazione
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Altre risorse
Una nuova partenza (La rivalità ritrovata nel ridoppiaggio) è il centosedicesimo e ultimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 1999, mentre in Italia il 9 novembre 2000.
Sinossi
Dopo che Gary è arrivato in soccorso salvando i nostri eroi dalle grinfie del Team Rocket, Ash non perde l'occasione per sfidare il suo vecchio rivale. Chi avrà la meglio questa volta?
Eventi
- Ash combatte contro Gary e il suo Eevee, e perde.
- Ash, Misty e Brock vengono a sapere della regione di Johto.
- Gary parte per la regione di Johto.
- Il Professor Oak chiede ad Ash di portare la Sfera GS da Franz ad Azalina.
- Brock si riunisce al gruppo.
- Viene rivelato che Mimey conosce Schermoluce.
- Tracey decide di rimanere a Biancavilla e di diventare assistente del Professore.
- Ash, Misty e Brock partono alla volta della regione di Johto.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Dewgong (Internazionale), Eevee (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Tauros (di Ash)
- Venonat (di Tracey)
- Marill (di Tracey)
- Scyther (di Tracey)
- Lickitung (di Jessie; flashback)
- Victreebel (di James; flashback)
- Nidoqueen (di Gary; flashback)
- Eevee (di Gary)
- Mr. Mime (di Delia)
Pokémon visti al Laboratorio del Professor Oak
- Butterfree (×3)
- Diglett (diversi)
- Seel (diversi)
- Dewgong (diversi)
- Rhyhorn (diversi)
- Rhydon (diversi)
- Staryu (diversi)
- Starmie (diversi)
Pokémon nella fantasia
Curiosità
- La battaglia fra Ash e Gary può essere un riferimento a Pokémon Giallo, dove Eevee è lo starter scelto da Blu.
- Inoltre, questa è la prima battaglia fra Ash e Gary.
- Questa è la prima volta che viene menzionata la regione di Johto.
- Franz viene chiamato col suo nome inglese, cioè Kurt. Stesso per le città di Borgo Foglianova e Azalina, qua chiamate con i nomi inglesi di New Bark Town e Azalea Town.
Errori
- In una scena Mimey non ha la macchia rossa sul petto.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Dávný protivník |
| Mandarino | 宿敵大對決，小茂對抗小智 |
| Ebraico | יריבות ותיקה yerivut vatika |
| Francese | Retour à la rivalité |
| Giapponese | ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ Rival taiketsu! Satoshi VS Shigeru!! |
| Inglese | The Rivalry Revival |
| Olandese | De Herleving van de Rivaliteit |
| Polacco | Kto będzie lepszy? |
| Portoghese | O Renascer da Rivalidade |
| Portoghese | Revivendo as Rivalidades |
| Rumeno | Învierea Rivalității |
| Spagnolo | El resurgir de una rivalidad |
| Spagnolo | ¡La rivalidad revive! |
| Tedesco | Showdown in Alabastia |
| Ungherese | Hazulról hazafelé |