GA099
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Lezioni di vita
The Mandarin Island Miss Match
してんのうカンナ！こおりのたたかい！！(Shitennō Kanna! Battaglia di ghiaccio!!)
GA099 - #0101
In onda
3 giugno 1999
15 aprile 2000
20 ottobre 2000Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Direttore animazione
山本郷 Sato Yamamoto
Lezioni di vita è il novantanovesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 giugno 1999, mentre in Italia il 20 ottobre 2000.
Sinossi
Ash, Misty e Tracey si trovano sull'Isola dei Mandarini, dove Ash ha già vinto tre lotte di fila.
Eventi
- Ash e i suoi amici incontrano Lorelei, membro dei Superquattro.
- Ash sfida Lorelei, ma viene sconfitto.
- Ash, Misty e Tracey vengono a sapere da Lorelei di una Palestra della Lega d'Orange situata nell'Isola Trovita e decidono di recarsi lì.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Machop (Internazionale), Cloyster (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Slowbro (di Prima)
- Dewgong (di Prima)
- Cloyster (di Prima)
- Jynx (di Prima)
- Butterfree (di un Allenatore senza nome; Variante delle Isole Orange)
- Persian (di un Allenatore senza nome)
- Tauros (di un Allenatore senza nome)
- Kadabra (di un Allenatore senza nome)
- Machamp (di un Allenatore senza nome)
- Marowak (di un Allenatore senza nome)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Primeape
- Sintesi del senryū: Il sorriso si vede, a volte è carino, Primeape.
- Questo è stato l'ultimo episodio a mostrare Jynx con il suo design originale nel doppiaggio inglese.
- Di conseguenza, questo episodio è stato retroattivamente saltato durante le repliche occidentali della seconda stagione dal 2013 in poi, venendo inoltre completamente rimosso da TV Pokémon nel 2014.
- Una versione modificata dell'episodio con il design viola di Jynx è stata resa disponibile in Giappone con l'arrivo della serie su Prime Video nel 2017.
Errori
- Nella lotta fra Cloyster e Kadabra, questo emette il verso di Alakazam. Inoltre un Machamp emette il verso di un Machop.
- Lorelei dice a Jynx di usare Geloraggio, ma questa usa Gelopugno.
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Viridian City
- Nel doppiaggio, il personaggio normalmente noto come Lorelei viene qui chiamato Prima.
- Esiste una comune teoria dei fan secondo cui questo è dovuto al fatto che "Lorelei" ha una sillaba in più rispetto al suo nome giapponese, "Kanna". Tuttavia, ciò avviene per molti personaggi nel doppiaggio inglese della serie animata, quindi è improbabile che sarebbe stato un problema solo per Lorelei. Inoltre, nella versione giapponese "Kanna" veniva chiamata "Kanna-sama" da Misty, o "Kanna-san" da altri personaggi, raggiungendo rispettivamente quattro o tre sillabe.
- Alcune messe in onda estere tagliano lo scambio di battute tra Ash e Misty dopo che il primo dichiara che Prima ha paura di perdere contro di lui, probabilmente perché la scena ha il seno di Lorelei che ostruisce una parte dello schermo. Il doppiaggio italiano mantiene tale scena intatta, mentre in alcuni paesi (come in Australia) l'inquadratura viene zoomata per togliere Lorelei.
In altre lingue
| Ceco | Zápas na Mandarinkovém ostrově |
| Mandarino | 四天王科拿，冰之戰鬥 |
| Ebraico | תחרות באי מנדרינה tacharut ba'ee Mandarina |
| Francese | Sirena sur l'île Mandarine |
| Giapponese | してんのうカンナ！こおりのたたかい！！ Shitennō Kanna! Kōri no tatakai!! |
| Inglese | The Mandarin Island Miss Match |
| Olandese | De Mandarin Island Miss Match |
| Polacco | Mistrzyni Wyspy Mandarynek |
| Portoghese | O Combate da Ilha Mandarin |
| Portoghese | Batalha Errada na Ilha Mandarin |
| Rumeno | Meciul de pe Insula Mandarin |
| Russo | Поражение на Мандариновом Острове |
| Spagnolo | Combate femenino de isla Mandarina |
| Spagnolo | ¡Duelo en la isla Mandarín! |
| Svedese | Prima Pokémon |
| Tedesco | Ash und die Lektion auf der Mandarininsel |
| Ungherese | Ash csatája a Mandarin szigeten |