GA098
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Una giornata di riposo
A Way Off Day Off
みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！(È un'isola del sud! Tutti riuniti!)
GA098 - #0100
In onda
27 maggio 1999
8 aprile 2000
19 ottobre 2000Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Una giornata di riposo è il novantottesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 maggio 1999, mentre in Italia il 19 ottobre 2000.
Sinossi
Quando Ash e amici trovano una fantastica isola dove crescono alberi da frutta di ogni tipo, decidono di prendersi una vacanza per assaporare il bottino! Ma naturalmente il Team Rocket non è della stessa idea...
Eventi
- Viene rivelato che il Victreebel di James conosce Sonnifero.
- Viene rivelato che il Scyther di Tracey conosce Capocciata.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Porygon (Internazionale), Farfetch'd (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Lapras (di Ash)
- Snorlax (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Venonat (di Tracey)
- Marill (di Tracey)
- Scyther (di Tracey)
- Arbok (di Jessie)
- Lickitung (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Victreebel (di James)
- Jigglypuff (serie animata)
- Farfetch'd (diversi)
- Seadra (di Cissy; flashback)
- Blastoise (di Cissy; flashback)
- Nidoqueen (di Danny; flashback)
- Scyther (di Danny; flashback)
- Geodude (di Danny; flashback)
- Electrode (di Danny; flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Ditto
- Sintesi del senryū: Ditto. Ci siamo, la trasformazione! Il trasformatore.
- Questo è il centesimo episodio della serie animata, contando Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
- Nel Chi è quel Pokémon? occidentale è raffigurato Porygon, nonostante la censura dell'episodio in cui era protagonista.
- Questa è anche l'unica volta in cui si può sentire la voce inglese di Porygon.
Errori
- Quando gli altri Pokémon vanno a salutare Scyther la bocca di Bulbasaur si muove senza emettere alcun suono.
- In una scena Scyther è molto più grande del normale.
- In una scena il naso di James è molto più lungo del normale.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Báječné volno |
| Mandarino | 南方之島，全員大集合 |
| Ebraico | יום חופשי yom chofshi |
| Francese | Des vacances de rêve |
| Giapponese | みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ Minami no shima-dayo! Zen'in Shūgō! |
| Inglese | A Way Off Day Off |
| Olandese | Een Echte Slechte Dag |
| Polacco | Czas relaksu |
| Portoghese | Um Dia de Descanso Atribulado |
| Portoghese | Mas Que Dia |
| Rumeno | La o Zi Distanță |
| Russo | Испорченный выходной |
| Spagnolo | Menudo día libre |
| Spagnolo | ¡Un día libre! |
| Svedese | En ledig dag |
| Tedesco | Ferientag mit Hindernissen |
| Ungherese | Fárasztó pihenőnap |