EP080
Amici per sempre
Friends to the End
ポケモンリーグ！さいごのたたかい！(Lega Pokémon! Battaglia finale!)
EP080
In onda
21 gennaio 1999
27 novembre 1999
28 settembre 2000Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Amici per sempre è l'ottantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 gennaio 1999, mentre in Italia il 28 settembre 2000.
Sinossi
La Lega Pokémon è quasi giunta al termine, Ash, Misty e Brock sono tra il pubblico a fare il tifo per Richie per poi marciare con lui nella cerimonia finale. È un'esperienza che Ash non dimenticherà mai!
Eventi
- Richie rivela di possedere un Tentacool o uno Spearow.
- Richie perde nel sesto round, e quindi si classifica tra i primi otto.
- Richie lascia il gruppo.
- Quest'anno la Lega di Kanto finisce.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Richie
- Delia
- Professor Oak
- Assunta
- Mandi (flashback)
- Pete Pebbleman (flashback)
- Jeanette Fisher (flashback)
- Charles Goodshow
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fearow (Internazionale), Spearow (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash; flashback)
- Squirtle (di Ash)
- Krabby (di Ash; flashback)
- Kingler (di Ash; flashback)
- Muk (di Ash; flashback)
- Weezing (di James)
- Charmander (di Richie, Zippo)
- Pikachu (di Richie, Sparky)
- Butterfree (di Richie, Happy)
- Spearow (di Richie o di Assunta)
- Tentacool (di Richie o di Assunta)
- Ivysaur (di Assunta)
- Rhydon (di Assunta)
- Venomoth (di Assunta)
- Exeggutor (di Mandi; flashback)
- Golbat (di Mandi; flashback)
- Beedrill (di Jeanette; flashback)
- Nidorino (di un Allenatore; flashback)
- Cloyster (di Pete Pebbleman; flashback)
- Moltres (flashback)
- Bulbasaur (di un Allenatore)
- Charmander (di un Allenatore)
- Squirtle (di un Allenatore)
- Raticate (di un Allenatore)
- Pidgeotto (di un Allenatore)
- Oddish (×2; di alcuni Allenatori)
- Gloom (di un Allenatore)
- Tentacool (di un Allenatore)
- Tangela (di un Allenatore)
- Parasect (di un Allenatore)
- Venonat (di un Allenatore)
- Mankey (di un Allenatore)
- Poliwhirl (di un Allenatore)
- Graveler (di un Allenatore)
- Hitmonlee (di un Allenatore)
- Hitmonchan (di un Allenatore)
- Cloyster (di un Allenatore)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Ricordi del Torneo
- Sintesi del senryū: Le battaglie dei forti sono finite, è insopportabile.
- Nelle scene in cui Ash e Richie affrontano il Team Rocket, viene "ricomposta" la squadra iniziale di Ash: i suoi Pikachu, Squirtle, Bulbasaur e Pidgeotto e il Butterfree e il Charmander di Richie.
- In questo episodio appaiono ben 42 Pokémon.
- Questo è uno dei pochi casi in cui un Pokémon segue gli ordini di un allenatore che non sia il suo, ciò accade quando Ash ordina a Sparky e Pikachu di usare Tuonoshock.
Errori
- Quando Richie si incontra con Ash, mancano le strisce sul dorso di Sparky.
- Quando Ash ripensa a tutti i momenti che ha trascorso durante la Lega, si può notare un fotogramma in cui erroneamente durante la lotta contro Richie il segnapunti indica che questo aveva due Pokémon rimanenti quando è stato dichiarato vincitore: in realtà gli era rimasto solo un Pokémon.
Modifiche
Non ci sono state modifiche durante il doppiaggio.
In altre lingue
 Ceco
|
Přátelé navěky |
 Mandarino
|
神奇寶貝聯盟最後的戰鬥 |
 Coreano
|
포켓몬 리그 최후의 승자 |
 Danese
|
En Vaskeægte Ven |
 Ebraico
|
חברים עד הסוף chaverim ad hasof |
 Francese
|
Amis malgré tout |
| Giapponese
|
ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Pokémon League! Saigo no tatakai! |
| Inglese
|
Friends to the End |
 Norvegese
|
Venner for alltid |
 Olandese
|
Vrienden voor het Leven |
 Polacco
|
Przyjaciele na zawsze |
 Portoghese
|
Amigos até ao Fim |
 Portoghese
|
Amigos até o Fim |
 Rumeno
|
Prieteni Până La Sfârșit |
 Russo
|
Дружба на всю жизнь |
 Spagnolo
|
Amigos hasta el final |
 Spagnolo
|
¡Amigos hasta el fin! |
 Svedese
|
Vänner för livet |
 Tedesco
|
Das Versprechen! |
 Ungherese
|
A barát bajban is barát |