DP180

Quattro strade si separano a un porto Pokémon!

Four Roads Diverged in a Pokémon Port!

サトシＶＳケンゴ！それぞれの船出！！

(Satoshi VS Kengo! Navigando per le rispettive strade!!)

DP180 - EP0646

In onda

10 giugno 2010

6 novembre 2010

29 marzo 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Assistente alla regia

近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi

Direttore animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.23)

Quattro strade si separano a un porto Pokémon! è il centottantesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentoquarantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 giugno 2010, mentre in Italia il 29 marzo 2011.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano Kenny e Jasmine.
Lucinda incontra Jasmine per la prima volta.
Ash lotta contro Kenny e perde.
Vulcano rivela che lotterà contro Camilla per il titolo di Campione della Lega di Sinnoh.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Giovanni (fantasia)
Kenny
Jasmine
Vulcano
Camilla (fantasia)
Allenatore
Addetta del Centro Pokémon
Bambini
Passeggeri della nave
Cittadini di Arenipoli

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Nidoran♀ e Nidoran♂
Con questo episodio, metà dei Capipalestra di Johto sono apparsi in Pokémon Diamante e Perla.
- Tuttavia, Jasmine è l'unica che sia apparsa di persona.
- A parte Jasmine, solo Sandra è stata vista nei suoi vestiti di quarta generazione, con Chiara e Angelo che sono apparsi nel loro aspetto di seconda generazione. Jasmine viene anche mostrata nel suo vestito di seconda generazione nei flashback di questo episodio.
La colonna sonora di Lucario e il mistero di Mew viene usata come musica di sottofondo in questo episodio.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla prima frase della poesia The Road Not Taken di Robert Frost, "Two roads diverged in a yellow wood".
Questo episodio segna quella che sarebbe stata l'ultima fantasia del capo fino a Il risveglio del gigante addormentato!, 171 episodi più tardi.
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Kenny.

Errori

Il Monferno di Vulcano ha gli occhi azzurri anziché neri.
Nel flashback di Vulcano in Vulcano dei Superquattro! era stato mostrato che il suo Infernape era ancora un Chimchar quando è cresciuto. Tuttavia, il suo flashback in questo episodio mostra invece che si era evoluto in un Monferno quando Vulcano era ancora bambino.
Quando Ash chiama Infernape per assistere alla lotta, le sue spalline sono colorate di bianco, ma nella scena successiva hanno il loro colore originale.
Quando l'Empoleon di Kenny usa Ferrartigli e Buizel usa Gelopugno, il petto di Empoleon è colorato di blu.
Quando Piplup si gira alla stazione dei traghetti, il suo becco è dello stesso colore del suo corpo.
Quando Brock flirta con Jasmine, gli mancano le sopracciglia.
Nel doppiaggio italiano, il ruolo di Camilla viene lasciato in inglese, essendo identificata come "La Champion della Lega". Questo errore viene ripetuto per il resto della tredicesima stagione.
Nel doppiaggio italiano, Corposcontro viene chiamata col nome inglese Body Slam.

L'errore degli occhi di Monferno
L'errore del becco di Piplup
L'errore delle spalline di Infernape
L'errore del petto di Empoleon

Modifiche

Nella versione originale giapponese, Brock fa riferimento al "filo rosso del destino" dicendo che lui e Jasmine sono legati dal filo rosso di Spinarak. Nel doppiaggio, dice che sono destinati a rimanere uniti corpo e anima per l'eternità e anche oltre.
Nella versione originale giapponese, durante la fantasia del capo, Giovanni dice che darà a James e ai suoi compagni dei soldi per avergli dato Floatzel. Nel doppiaggio, dice che darà una ricompensa generosa a Meowth e ai suoi compagni.
Nella versione originale giapponese, James si chiede se la sacca galleggiante di Floatzel si possa staccare. Nel doppiaggio, dice che ora manca soltanto un piano.
Nella versione originale giapponese, il bambino con la maglietta viola chiede a Vulcano di stringergli la mano, mentre il bambino con la maglietta rosa vuole l'autografo di Vulcano. Nel doppiaggio, ciò viene invertito; il bambino con la maglia viola vuole l'autografo e il bambino con la maglia rosa vuole stringergli la mano.
Nella versione originale giapponese, mentre parla della finale della Lega di Sinnoh a cui ha partecipato quando era molto giovane, Vulcano dice di aver sentito dire che il suo avversario fosse forte e che fosse anche il favorito per vincere la Lega. Nel doppiaggio, Vulcano afferma solo che si dicesse che il suo avversario in finale fosse un Allenatore molto forte.
Nella versione originale giapponese, Lucinda dice a Kenny che aveva un bell'aspetto durante la sua lotta contro Ash. Nel doppiaggio, Lucinda dice che lo ha trovato carino.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小智對健悟！各自的起步！！
Coreano	지우 VS 건오 과연 빛나의 선택은?
Finlandese	Neljä tietä pois Pokémon-satamasta!
Francese	Quatre routes se séparent dans un port Pokémon !
Giapponese	サトシＶＳケンゴ！それぞれの船出！！
Indonesiano	Satoshi Melawan Kenny! Mengarungi Jalan Masing-Masing!!
Inglese	Four Roads Diverged in a Pokémon Port!
Norvegese	Fire veier skiltes i en Pokémon-havn!
Olandese	Een viersprong in een Pokémon haven
Polacco	Na rozstaju czterech dróg!
Portoghese	O Cais dos Quatro Caminhos!
Portoghese	Quatro Estradas que Divergem em um Porto Pokémon!
Spagnolo	¡Cuatro destinos distintos en un puerto Pokémon!
Spagnolo	¡Cuatro Caminos Bifurcan en un Puerto Pokémon!
Svedese	Fyra vägar skiljs åt i en Pokémonhamn!
Tedesco	Nur wer an sich glaubt, kann auch gewinnen!

← L'ottava meraviglia del mondo di Sinnoh!

Serie Pokémon Diamante e Perla

La caccia al tesoro! →