XY018
Il risveglio del gigante addormentato!
Awakening the Sleeping Giant!
カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！！(Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia Aurea!!)
XY018 - #0822
In onda
27 febbraio 2014
17 maggio 2014
15 maggio 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
古賀一臣 Kazuomi Koga
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Il risveglio del gigante addormentato! è il diciottesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 febbraio 2014, mentre in Italia il 15 maggio 2014.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Giovanni (fantasia)
- Signore del Maniero Sottotono
- Principessa Aurelia
- Domestiche
- Maggiordomo del Signore del Maniero Sottotono
- Abitanti
- Donna
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Snorlax (Internazionale)
Pokémon Quiz: Snorlax (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Furfrou (della Principessa Aurelia; Taglio Gentildonna)
- Snorlax
- Snorlax (diversi; fantasia)
- Scrafty
- Smeargle
- Doduo
- Zigzagoon
- Skitty
- Ducklett
- Whismur
- Pidgey
- Hoppip
- Skiploom
- Marill
- Fletchling (×5)
- Zekrom (statua)
- Reshiram (statua)
- Golurk (statua)
- Palpitoad (statua)
- Eevee (statua)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Inkay.
- Questo episodio presenta la prima fantasia sul capo del Team Rocket da Quattro strade si separano a un porto Pokémon!, ben 171 episodi prima.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un Whismur dopo un'assenza di 168 episodi, infatti è apparso l'ultima volta in La Lega ha inizio!.
- Questo episodio è andato in onda il 15 maggio 2014 in Italia (su K2), due giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.
- Questo episodio è molto simile a Il Pokémon addormentato.
Errori
- Dopo che la fantasia di Meowth sul capo è finita, i guanti dell'armatura del cavaliere in cui sono nascosti i tre sono grigi invece che neri.
- Quando i ragazzi vedono Snorlax allontanarsi dalla città, la molletta dei capelli di Clem è gialla anziché oro.
-
Errore guanti armatura cavaliere -
Errore molletta di Clem
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 叫醒卡比獸！在巴爾法姆香殿對戰！！ |
| Cantonese | 喚醒卡比獸！巴爾法姆香殿對戰！！* 叫醒卡比獸！巴爾法姆香殿對戰！！*
|
| Coreano | 잠만보를 깨워라! 파르팽 궁전의 시합! |
| Danese | At vække den sovende kæmpe! |
| Ebraico | !מעירים פוקימון שינה ענקי |
| Finlandese | Nukkuvaa jättiläistä herättämässä! |
| Francese | Le réveil du pionceur géant ! |
| Greco | Ξύπνώντας τον Κοιμισμένο Γίγαντα! |
| Indonesiano | Membangunkan Raksasa Tidur! |
| Inglese | Awakening the Sleeping Giant! |
| Norvegese | Å vekke den sovende kjempen! |
| Olandese | De slapende reus wakker maken! |
| Polacco | Budzenie śpiącego giganta! |
| Portoghese | Despertando o gigante adormecido |
| Portoghese | Despertando o Gigante Adormecido! |
| Russo | Пробуждение спящего гиганта! |
| Spagnolo | ¡Despertando al Gigante Dormido! |
| Svedese | Att väcka den sovande jätten! |
| Tedesco | Erweckt den schlafenden Riesen! |
| Thailandese | ปลุกคาบิก้อน! การต่อสู้ที่พระราชวังพัลฟาร์ม!! |
| Turco | Uyuyan Devi Uyandırmak! |
| Vietnamita | Đánh thức Kabigon ! Trận đấu ở cung điện hương thơm |