XY067

Una conclusione luminosa!

Moment of Lumiose Truth!

ミアレジム戦！サトシVSシトロン!!

(Lotta alla Palestra di Luminopoli! Ash contro Lem!!)

XY067 - #0875

In onda

9 aprile 2015

13 giugno 2015

27 giugno 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanezaki

Assistente alla regia

関野昌弘 Masahiro Sekino

Direttore animazione

西谷泰史 Yasushi Nishitani 松永香苗 Kanae Matsunaga

Una conclusione luminosa! è il sessantasettesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 aprile 2015, mentre in Italia il 27 giugno 2015.

Eventi

Viene rivelato che il Bunnelby di Lem ha imparato Sprizzalampo.
L'Heliolisk di Lem rivela di conoscere Flash e Tuononda.
Viene rivelato che il Goodra di Ash ha Idratazione come sua abilità.
Ash lotta in Palestra contro Lem e vince, ottenendo la Medaglia Voltaggio.
Ash viene a sapere che la prossima Palestra si trova a Romantopoli.
Lem si riunisce al gruppo, e cede il controllo della Palestra di Luminopoli e dei suoi Pokémon a Lembot.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie (flashback)
James (flashback)
Meyer

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Goodra (Internazionale)

Pokémon Quiz: Luxray (Giappone)

Altri

Lembot

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Bulbasaur.
Ash ed il Professor Platan raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Getta banban viene utilizzata come sottofondo durante la conclusione della lotta.
Questo episodio è simile a quello in cui Ash affronta Corrado, Capopalestra di Arenipoli in L'ottava meraviglia del mondo di Sinnoh!.
- Per coincidenza entrambe le Palestre sono specializzate nel tipo Elettro.
- Entrambe le Palestre hanno un robot come arbitro.
- Durante la lotta, Pikachu sconfigge il primo Pokémon del Capopalestra, ma perde contro il terzo, e in entrambi i casi è un Luxray.
- I partecipanti hanno avuto una sfida in precedenza che è stata interrotta dal Team Rocket.
- Un Pokémon di tipo Elettro utilizza Codacciaio sul terreno dopo che un altro Pokémon utilizza Fossa.
- L'ultimo Pokémon di Ash attiva la sua abilità.
Questo episodio ha anche alcune somiglianze con la lotta in Palestra tra Ash e Norman in Il quinto obiettivo.
- È la seconda lotta contro il quinto Capopalestra della regione.
- Entrambi i Capipalestra sono stati i primi della loro regione che Ash ha incontrato.
La messa in onda giapponese di questo episodio è nella stessa settimana in cui viene mandata in onda la puntata Non fare d'ogni tipo Erba un fascio! in America. Entrambi gli episodi si incentrano su una lotta ufficiale in Palestra di Ash, l'episodio dopo che il gruppo arriva nelle rispettive città.
- Il titolo di questi due episodi doveva essere senza la parola "The" all'inizio, nel doppiaggio inglese. Tuttavia, quando sono stati mandati in onda, entrambi avevano il "The" all'inizio del titolo.
Questo è l'unica volta in cui Ash non ha utilizzato Fletchinder in una lotta in Palestra a Kalos.
Questo è il primo episodio diretto da Theresa Buchheister.

Errori

Quando Ash mostra la Poké Ball di Goodra, il centro bianco e la fascia nera intorno al cerchio bianco è molto più grande del normale.
Quando Goodra attiva la sua abilità Idratazione, la sua antenna destra scompare per qualche instante ma poi ritorna viola.
La fascetta pubblicitaria originale per questo episodio sbaglia Lumiose con Lumoise.

Errore antenna destra di Goodra

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	密阿雷道館對戰！小智VS希特隆!!
Cantonese	密阿雷道館戰！小智對希特隆！！* 密阿雷道館戰！小智ＶＳ希特隆！！*
Coreano	미르체육관 시합! 지우 VS 시트론!!
Danese	Sandhedens time i Lumiose City!
Ebraico	!רגע האמת במכון לומיאוס
Finlandese	Lumiose - Totuuden Hetki!
Francese	L'heure de vérité à Illumis !
Greco	Λούμιοζ Σίτυ: Η Στιγμή της Αλήθειας!
Inglese	The Moment of Lumiose Truth!!
Norvegese	Sannhetens time i Lumiose City!
Olandese	Het moment van de Lumiose waarheid!
Polacco	Chwila prawdy w Lumiose!
Portoghese	O Momento da Verdade em Lumiose!
Portoghese	O Momento da Verdade em Lumiose!
Russo	Момент истины в Люмиос!
Spagnolo	¡El Momento de la Verdad en Luminalia!
Spagnolo	¡El Momento de la Verdad de Lumiose
Svedese	Sanningens ögonblick i Lumiose City!
Tedesco	Geistesblitz in Illumina City!
Thailandese	ศึกเมียร์เร่ยิม! ซาโตชิ ปะทะ ซิตรอน!!
Turco	Lumiose Kader Anı!

← Faccia a faccia con il lato oscuro!

Serie Pokémon XY

Il mega legame di Garchomp! →