OA031
Pompieri provetti
La squadra antincendio
The Fire-ing Squad!
もえろゼニガメだん！ほのおのように！！(Bruciate, Squadra Zenigame! Come un fuoco!!)
OA031 - #0149
In onda
11 maggio 2000
21 aprile 2001
9 aprile 20012 settembre 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione
佐藤まさふみ Masafumi Satō
Altre risorse
Pompieri provetti (La squadra antincendio nel ridoppiaggio) è il trentunesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 maggio 2000, mentre in Italia il 9 aprile 2001.
Sinossi
Il Team Rocket intende rapire tutti i Pokémon di tipo Acqua che si radunano in occasione dell'annuale competizione delle squadre antincendio. Ash e Squirtle li aiuteranno a governare le acque…
Eventi
- Ash rimanda il suo Tauros al Laboratorio del Professor Oak.
- Brock incontra il Capitano Aiden.
- Il Team Wartortle e la Squadra degli Squirtle compaiono nuovamente.
- Squirtle ritorna con la Squadra degli Squirtle.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Tracey Sketchit (flashback)
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Professor Oak
- Capitano Aidan
- Agente Jenny
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Houndour (Internazionale), Squirtle (di Ash) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash; flashback)
- Bulbasaur (di Ash)
- Squirtle (di Ash; liberato)
- Heracross (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
- Chikorita (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Psyduck (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Onix (di Brock; flashback)
- Zubat (di Brock; flashback)
- Squirtle (Squadra degli Squirtle)
- Wartortle (Team Wartortle)
- Blastoise (Team Blastoise; flashback)
- Onix (di Drake; flashback)
- Blastoise
- Golduck (×4)
- Poliwag (×4)
- Poliwhirl (×4)
- Poliwrath (×2)
- Muk (×4)
- Vaporeon (×4)
- Marill (×5)
- Quagsire (×5)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla Firing Squad
, i cosiddetti plotoni d'esecuzione. - Il libro Totodile, un nuovo amico è basato su questo episodio.
Errori
- In una scena, alcune code dei Poliwag sono di colore blu scuro anziché bianco.
- Mentre la Squadra degli Squirtle e il Team Wartortle si schierano per la loro prima sfida, gli Squirtle sono mostrati con la schiena rivolta verso la telecamera, con le loro conchiglie nude. Tuttavia, nello scatto successivo, vengono mostrati indossando le loro giacche.
- Verso la fine, quando il Capitano Aidan si complimenta con la Squadra degli Squirtle per la vittoria, la sciarpa del capo dei Wartortle è di colore arancione bruciato anziché giallo.
- Quando tutti danno l'addio a Squirtle, Togepi è di colore giallo-arancio invece di essere bianco.
-
Le code di Poliwag -
La colorazione sbagliata di Togepi -
La sciarpa di Wartortle
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Противопожарен отряд! |
| Ceco | Hasičská soutěž |
| Mandarino | 傑尼龜軍團！一起燃燒吧！ |
| Ebraico | מכבים את האש mechabim et ha'esh |
| Francese | Une escouade qui a le feu sacré |
| Giapponese | もえろゼニガメだん！ほのおのように！！ Moero Zenigame-dan! Honō no yō ni!! |
| Hindi | आग से मुक़ाबला Aag se Muqabla |
| Inglese | The Fire-ing Squad! |
| Olandese | Het Brandbestrijdingsteam |
| Polacco | Woda, naprzód |
| Portoghese | O Esquadrão de Fogo! |
| Portoghese | Os Soldados do Fogo! |
| Rumeno | Brigada Focului-Inel |
| Slovacco | Požiarne družstvo |
| Spagnolo | La brigada de incendios |
| Spagnolo | ¡El escuadrón de bomberos! |
| Tedesco | Feuerwehr Wettbewerb |
| Ungherese | Lánglovagok |