Pokémon Central Wiki

GA057

L'inganno
Il segreto della pensione Pokémon
EN-US The Breeding Center Secret
Giappone そだてやのひみつ！
(Il segreto del centro di allenamento!)
GA057 - #0057
In onda
Giappone6 agosto 1998
Stati Uniti1 maggio 1999
Italia9 marzo 2000
4 agosto 2014
Giapponeめざせポケモンマスター
Stati UnitiPokémon Theme
ItaliaPokémon (Mediaset)
Giapponeポケモン音頭
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistente alla regia
井硲清高 Kiyotaka Itani
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse

L'inganno (Il segreto della pensione Pokémon nel ridoppiaggio) è il cinquantasettesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 agosto 1998, mentre in Italia il 9 marzo 2000.

Sinossi

Dopo averne visto la pubblicità, Ash e amici decidono di andare a visitare un centro per l'allenamento di Pokémon. Ma il centro si rivelerà un inganno di Butch e Cassidy del Team Rocket… due vecchi rivali di Jessie e James!

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

 
Dare da?

Pokémon

 
Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Psyduck (Internazionale), Victreebel (Giappone)

Curiosità

  • James chiede a Jessie se e come fa a conoscere Cassidy, ma ciò è in contraddizione su quanto detto in L'accademia del Team Rocket, dove James è in competizione con Cassidy in una gara.
  • Viene recitato per la prima volta il motto di Butch e Cassidy.
  • Ad un certo punto, Meowth si rivolge a James come James Bond.
  • Brock si innamora anche di Cassidy.
  • Secondo il sito ufficiale, questo è il finale di stagione di Pokémon: Indigo League. Ciò si riflette anche sui DVD italiani e su Netflix, dove questo è l'ultimo episodio di Pokémon Gli albori disponibile sulla piattaforma. Tuttavia, nei DVD statunitensi della stagione, l'ultimo episodio è Amici per sempre.
  • Questo è il primo episodio di tutto l'anime dove James viene abbracciato con eccessiva forza da un suo Pokémon.

Errori

  • In una scena a Jessie manca il rossetto.
  • Nella versione originale Misty mangia dell'omurice al ristorante, nonostante venga inteso che l'evento sarebbe durato solo quel giorno ed un giorno era già passato.
  • In tre scene gli orecchini di Jessie sono turchesi.

Modifiche

  • L'attività di facciata di Cassidy e Butch è rimasta senza nome nel doppiaggio. Nella versione giapponese, si chiamava Asilo nido della grande sorella.
    • Inoltre, il doppiaggio si riferisce spesso al luogo come ad una pensione, mentre nella versione giapponese è un asilo nido.
  • Nella versione originale, viene detto che l'evento è per l'anniversario di apertura del ristorante e sarebbe durato solo un giorno (spiegando così perché Misty era ansiosa di riavere Psyduck immediatamente). Questo dettaglio è omesso nel doppiaggio.
  • Il doppiaggio aggiunge un riferimento a James Bond durante l'infiltrazione di Jessie, James e Meowth nell'asilo nido.
  • Nel doppiaggio, l'omurice viene sostituito dal gelato.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Ceco Tajemství chovatelského střediska
Mandarino 撫養家的秘密
Ebraico הקנוניה הגדולה haknunia hagdola
Finlandese Kasvatuskeskuksen salaisuus
Francese Le secret du centre d'élevage
Francese Le secret du centre d'élevage
Giapponese そだてやのひみつ！ Sodate-ya no himitsu!
Hindi पोकेमोन ब्रीडींग सेंटर का रहस्य *
Inglese The Breeding Center Secret
Norvegese Oppdrettssenterets hemmelighet
Olandese Het geheimzinnige fokcenter
Polacco Sekret centrum hodowalnego
Portoghese O Segredo do Centro de Criação
Portoghese O Segredo do Centro de Criação
Rumeno Secretul Centrului de Creștere
Russo Тайна покемон-санатория
Spagnolo El secreto del centro de crianza
Spagnolo ¡El secreto del centro de entrenamiento!
Svedese Uppfödningscentret
Tedesco Butch und Cassidy
Ungherese A nevelőközpont titka
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=GA057&oldid=1588840"