OA127

← Il cristallo magico

Serie Pokémon Oro e Argento

L'illuminazione →

Lo spettacolo

Same Old Song and Dance

ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！

(I gemelli Pupurin VS Purin! Concerto di Pokémon cantanti!)

OA127 - #0245

In onda

11 aprile 2002

19 aprile 2003

5-7 gennaio 2004

Sigla di apertura

Ready Go!

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

ポケッターリ・モンスターリ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.34)

Lo spettacolo è il centoventisettesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 aprile 2002, mentre in Italia tra il 5 e il 7 gennaio 2004.

Sinossi

A metà del cammino, Ash e i suoi amici incontrano una giovane ragazza che, insieme ai suoi due assistenti Igglybuff, conduce un programma musicale televisivo.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

Debutti serie principale

• Igglybuff

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Brittany
• Pubblico
• Fans di Brittany

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Yanma (Internazionale), Igglybuff (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Totodile (di Ash)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Phanpy (di Ash)
• Poliwhirl (di Misty)
• Corsola (di Misty)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Igglybuff (di Brittany; ×2, Gigglybiff e Gigglybuff)
• Jigglypuff (serie animata)

Curiosità

• Le canzoni presenti in questo episodio sono versioni strumentali di Mezase Pokémon Master, Natsuyasumi Fan Club, Mama no daiji na Pokémon, Rocket-dan yo eien ni e Takeshi no Paradise, con quest'ultima che viene cantata per la prima volta nel doppiaggio internazionale.
• Il titolo inglese dell'episodio deriva dalla canzone con lo stesso nome degli Aerosmith.
• Questo episodio segna la prima volta che il narratore subisce l'effetto della canzone di Jigglypuff. Ciò accadrà di nuovo in un episodio successivo, dove subisce l'effetto della canzone del Jigglypuff di Lisa Mitchum.
• Nella loro performance di Rocket-dan yo eien ni, che torna dopo le precedenti apparizioni in Sulle ali di una canzone e La storia di Meowth, Jessie e James cantano "E stanchi del nostro slogan anche noi ora cantiam!", anche se poi il motto viene recitato lo stesso.
• Il Team Rocket rompe la quarta parete cantando che hanno intenzione di "diventare le stelle del cartoon".
• Quando Jigglypuff fruga nella borsa di Misty, trova il fazzoletto che Misty avrebbe poi dato ad Ash in Addii e partenze.
• In questo episodio viene usata la musica di Pokémon 2 - La forza di uno.
• Questo episodio è presente nel set VCD/DVD di Camp Pikachu.
• Nella versione giapponese, Jessie che dice "Evening Three Musumue" è un riferimento al famoso gruppo femminile giapponese "Morning Musume".
  • Inoltre, quando il Team Rocket appare per la prima volta nella sala concerti, ogni membro indossa un costume che il gruppo Morning Musume indossava quando eseguivano una delle loro canzoni. James indossa un completo da marinaio, un riferimento alla loro canzone The Peace!^(en), Meowth indossa un completo simile a quelli indossati nel sottogruppo delle Morning Musume noto come "Minimoni", mentre Jessie indossa un completo che era comune in un altro sottogruppo chiamato "Tanpopo" durante la loro canzone Ōjisama to Yuki no Yoru^(en).
• Subito dopo che si vede il Team Rocket spiare Ash e i suoi amici mentre guardano l'esibizione di Brittany con i suoi Gigglybiff e Gigglybuff, Jessie si arrabbia con James e fa la stessa posa "Ain" resa famosa dall'attore e comico giapponese Ken Shimura.

Errori

• Durante la prima esibizione di Brittany sul palco, prima che Jigglypuff vada a recuperare il microfono, i gemelli Igglybuff non sono presenti sui loro piedistalli.
• Quando Misty ordina a Poliwhirl di usare Pistolacqua, lei tira fuori una Poké Ball, come se stesse per mandare in campo un altro Pokémon.
• Quando Jessie ordina a Wobbuffet di usare Contrattacco per deviare Pistolacqua di Poliwhirl, il guanto sulla sua mano sinistra scompare.
  • Inoltre, Contrattacco è efficace contro Pistolacqua, nonostante sia un attacco speciale. La mossa corretta sarebbe stata Specchiovelo.
• Quando James fa uscire Weezing, la sua bocca non si muove mentre parla.
• Dopo che Weezing usa Muro di Fumo e il Team Rocket scappa, si vede Jigglypuff dietro Brittany. Tuttavia Jigglypuff era stato preso per errore dal Team Rocket e in quel momento si trova nel loro sacco. Ciò potrebbe essere dovuto a una confusione con la scena precedente, in cui Jigglypuff si nascondeva dietro Brittany.
• Quando Misty lancia la Poké Ball di Corsola, viene mostrata come una Poké Ball regolare invece di una Esca Ball.

• 
  Il guanto mancante di Jessie
• 
  Il Jigglypuff in più
• 
  La Poké Ball di Corsola

Modifiche

• Nella versione streaming del doppiaggio inglese di questo episodio, dopo che Togepi salta fuori dalle braccia di Misty all'inizio, lo si vede passare attraverso una siepe e riemergere dall'altro lato. Nella versione home video, alcuni secondi di questa sequenza sono tagliati, risultando in Togepi che si dirige verso la siepe per poi apparire immediatamente dall'altra parte nell'inquadratura successiva.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Все същите песен и танц
Mandarino	雙胞胎的寶寶丁對抗胖丁，唱歌神奇寶貝演唱會
Ebraico	סיפור מוכר sipur mukar
Francese	Pokémon Superstar
Giapponese	ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon concert!
Hindi	नाच गाने के मज़े लो! Naach gaane ke maze lo!
Inglese	Same Old Song and Dance
Olandese	Altijd Hetzelfde Liedje
Polacco	Stare, dobre piosenki
Portoghese	Sempre a Mesma Canção
Portoghese	Vamos Cantar, Pessoal
Spagnolo	La canción y el baile de siempre
Spagnolo	¡El mismo baile y la vieja canción!
Tedesco	Das alte Lied...

← Il cristallo magico

Serie Pokémon Oro e Argento

L'illuminazione →