RZ138
Un Jigglypuff imprendibile
Rough, Tough Jigglypuff
プリンの歌、パパの歌！(La canzone di Purin, la canzone di papà!)
RZ138 - #0414
In onda
11 agosto 2005
13 maggio 2006
10-11 luglio 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Un Jigglypuff imprendibile è il centotrentottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 11 agosto 2005, mentre in Italia tra il 10 e l'11 luglio 2006.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Rikako Aikawa sostituisce Chinami Nishimura sia come Combusken di Vera che come Dustox di Jessie.
- Questo è l'ultimo episodio in cui il Forretress di Brock è doppiato da Eric Stuart e lo Swellow di Ash da Darren Dunstan.
- Il narratore viene affetto di nuovo dalla canzone di Jigglypuff, dopo Lo spettacolo.
- Battle Frontier viene utilizzata come musica di sottofondo per questo episodio.
- Anche se all'epoca era corretto, il segmento di Pokémon Trainer's Choice per questo episodio sarebbe ora considerato errato poiché Ursaring può evolversi in Ursaluna in Leggende Pokémon: Arceus.
Errori
- Quando Ash vuole lottare contro Jigglypuff per dare una mano, Max dice ad Ash di ricordare l'attacco Incantevole (che viene erroneamente chiamato "Fascino" nel doppiaggio italiano), quando in realtà si tratta di un'abilità.
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, le pareti riflettenti diffondono l'eco nell'intera stanza. Il doppiaggio rimuove questo eco.
In altre lingue
| Mandarino | 胖丁的歌、爸爸的歌！ |
| Coreano | 푸린의 노래! |
| Danese | Den svære gave |
| Ebraico | המרדף אחר ג'יגליפאף |
| Finlandese | Kova luu, Jigglypuff |
| Francese | Joyeux anniversaire! |
| Giapponese | プリンの歌、パパの歌！ |
| Hindi | रफ़ और टफ, Jigglypuff Rough aur Tough, Jigglypuff* |
| Inglese | Rough, Tough Jigglypuff |
| Norvegese | Røff, tøff, Jigglypuff |
| Olandese | De ongrijpbare Jigglypuff |
| Portoghese | Pesado, duro, Jigglypuff |
| Portoghese | Bruto, Brigão Jigglypuff |
| Russo | Грубый и жестокий Джигглипафф |
| Spagnolo | Pesado, duro, Jigglypuff |
| Spagnolo | Rough, Tough Jigglypuff |
| Svedese | Charmoffensiv! |
| Tedesco | WER hat hier WEN ausgesucht? |