OA091

L'oasi segreta

Got Miltank?

せいぼミルタンク！さばくのひみつ！

(Mamma Miltank! Il segreto del deserto!)

OA091 - #0209

In onda

19 luglio 2001

31 agosto 2002

2 dicembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

谷口淳一郎 Jun'ichirō Taniguchi

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.50)

L'oasi segreta è il novantunesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 luglio 2001, mentre in Italia il 2 dicembre 2002.

Sinossi

Il cammino per Olivinopoli e la prossima Palestra passa per un deserto di sabbia e roccia. Ma non appena Ash e i suoi amici iniziano ad attraversarlo, il Team Rocket tende loro un agguato e rapisce Pikachu.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Cyndaquil (Internazionale), Miltank (Giappone)

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla famosa campagna pubblicitaria "Got Milk?"
Mentre lottano contro il Team Rocket, Cyndaquil colpisce duramente il terreno e si ritrova con un bernoccolo rosso sul naso. Meowth lo prende in giro dicendo: "Guarda, Cyndaquil il Pokémon naso-rosso!" Poi Jessie indossa un naso rosso sopra il suo vero naso, facendo riferimento allo speciale televisivo natalizio Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
Malgrado a questo punto del doppiaggio il segmento Chi è quel Pokémon? fosse puramente casuale, il Cyndaquil di Ash ha un ruolo significativo in questo episodio.

Errori

Arbok senza le linee nere intorno ai suoi "occhi"

La scena dove Meowth si lamenta di essersi ferito il naso è in contraddizione con quanto detto in La città dei profumi, dove afferma, rompendo la quarta parete, che non ha mai avuto un naso. Ciò si ripete anche in Il castello ambrato.
Quando Victreebel esce dalla sua Poké Ball, le sue labbra sono marroni anziché rosa.
In una scena, le linee nere attorno agli "occhi" gialli e rossi del "cappuccio" di Arbok non sono presenti.
Quando il Team Rocket ruba Pikachu nella scena iniziale e salta all'interno della propria mongolfiera, la rete usata per catturare Pikachu è dietro il paletto, ma quando l'inquadratura cambia, si trova di fronte a loro.

Modifiche

La scena tagliata dal doppiaggio

Circa 45 secondi di questo episodio sono stati rimossi nel doppiaggio. La scena dove Meowth parla con Miltank di come i Pokémon arrivano all'oasi per guarire è stata ampiamente tagliata. Poi, nella versione originale, Meowth ed il Cyndaquil di Ash cominciano a succhiare dalle mammelle di Miltank per ristabilirsi. Tutti i riferimenti e le scene in cui i due Pokémon succhiano dalle mammelle sono stati rimossi nel doppiaggio, anche se, quando Ash ed i suoi amici arrivano all'oasi, Brock descrive l'uso di Buonlatte e una mammella di Miltank può essere vista nella bocca di Cyndaquil per un secondo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Разбра ли, Милтанк?
Ceco	Miltankova oáza
Mandarino	聖母大奶罐，沙漠的秘密
Ebraico	נווה הפוקימונים Neve ha'Pokémonim
Francese	L'oasis
Giapponese	せいぼミルタンク！さばくのひみつ！
Hindi	Miltank का सीक्रेट हॉस्पिटल Miltank ka Secret Hospital*
Inglese	Got Miltank?
Olandese	Heb je Miltank?
Polacco	Oaza Miltanka
Portoghese	Têm Miltank?
Portoghese	A Miltank
Spagnolo	El Miltank sanador
Spagnolo	¡El oasis secreto!
Tedesco	Die Pokémon Oase

← Un'infermiera speciale

Serie Pokémon Oro e Argento

Avventure al faro! →