GA026
La città dei profumi
Attenti al profumo
Pokémon Scent-sation
エリカとクサイハナ(Erika e Kusaihana)
GA026 - #0026
In onda
23 settembre 1997
12 ottobre 1998
7 febbraio 200016 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistente alla regia
井硲清高 Kiyotaka Itani
Direttore animazione
志村隆行 Takayuki Shimura
Altre risorse
La città dei profumi (Attenti al profumo nel ridoppiaggio) è il ventiseiesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 settembre 1997, mentre in Italia il 7 febbraio 2000.
Sinossi
Dopo aver insultato la Capopalestra Erika nel reparto profumeria di un grande magazzino, Ash dovrà escogitare diversi espedienti per riuscire a entrare nella Palestra di Azzurropoli. Ma anche questo non significa che lei accetterà la sfida...
Eventi
- Ash sfida Erika in una lotta in Palestra, ma sono interrotti da un incendio causato dal Team Rocket.
- Viene rivelato che il Charmander di Ash conosce Capocciata.
- Ash ottiene la Medaglia Arcobaleno da Erika come ringraziamento per aver salvato il suo Gloom dall'incendio.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Primeape (di Ash flashback)
- Staryu (di Misty)
- Starmie (di Misty)
- Geodude (di Brock)
- Koffing (di James)
- Gloom (di Erika debutto)
- Weepinbell (di Erika)
- Oddish (Palestra di Azzurropoli)
- Vileplume (Palestra di Azzurropoli debutto)
- Bellsprout (Palestra di Azzurropoli)
- Victreebel (Palestra di Azzurropoli debutto)
- Exeggcute (Palestra di Azzurropoli debutto)
- Tangela (Palestra di Azzurropoli debutto)
- Grimer (flashback; debutto)
- Omanyte (foto)
Curiosità
- James menziona due animali del mondo reale, lo scarafaggio e la puzzola (nel primo doppiaggio italiano solo lo scarafaggio) mentre descrive il puzzo emesso da Gloom.
- Molti materiali promozionali riportano la descrizione data da James del puzzo di Gloom dichiarando erroneamente che si stesse riferendo al suo Koffing o Weezing.
- Con l'aiuto del Team Rocket, Ash si traveste per entrare nella Palestra di Azzurropoli. Questa è la prima volta in cui Ash si traveste, in quanto lo rifà in Romeo, Giulietta e i Pokémon, in Buon maestro, buoni consigli! e in Sfida in passerella!.
- Il metodo di Jessie di usare le gambe per persuadere James per andare avanti col suo piano può essere un riferimento ad una tecnica simile usata da Xenia Onatopp
nel 17esimo film di James Bond, GoldenEye, Jessie ripete la tecnica in Il torneo. - In questo episodio Meowth dice che il disegnatore ha dimenticato di dargli un naso, rompendo la quarta parete. Tuttavia, questo accade solo nella versione doppiata.
- Questo episodio è stato censurato in Corea del Sud dato che Erika indossa un kimono nella sua prima apparizione.
Errori
- Quando Erika termina di raccontare la storia di Omanyte, un Victreebel in miniatura appare accanto a Gloom e Tangela, e rispetto a loro è solo leggermente più alto.
- Quando la lotta tra Ash ed Erika sta per iniziare, il cappello di Ash è rivolto al contrario. Tuttavia, quando Ash manda in campo Bulbasaur, il cappello è rivolto verso davanti.
- La mossa Capocciata viene chiamata testata nel primo doppiaggio italiano edito da Merak Film.
- Quando Ash appare vestito da femmina per la prima volta, una parte delle scarpe che in teoria dovrebbe essere un buco è colorata erroneamente di rosso.
Modifiche
- Sono stati rimossi i kanji dalla maggior parte delle scene che coinvolgono il negozio di profumi.
- Il riferimento a Cleopatra è presente solo nel doppiaggio.
- Il fatto che Erika debba accettare le sfide come Capopalestra perché lo dice il regolamento della Lega è presente solo nel doppiaggio.
In altre lingue
| Arabo | بوكيمون الرائحه الكريهه |
| Ceco | Vůně Pokémonů |
| Mandarino | 艾莉嘉和臭臭花 |
| Danese | En Pokémons Duft |
| Ebraico | על ריח אין להתווכח al re'ach ein lehitvakeach |
| Finlandese | Mikä täällä tuoksuu? |
| Francese | Un parfum de victoire |
| Francese | Un parfum de victoire |
| Giapponese | エリカとクサイハナ Erika to Kusaihana |
| Hindi | पोकेमोन सेंट-सेशन |
| Inglese | Pokémon Scent-sation |
| Norvegese | Pokémon-stinkbombe |
| Olandese | Pokémon Geur-rukkelijk |
| Polacco | Pokémony w krainie zapachów |
| Portoghese | A Sensação Pokémon |
| Portoghese | Perfume de Pokémon! |
| Rumeno | Senzația Aromelor Pokémon |
| Russo | Покемоны в стране запахов |
| Serbo | Покемон парфемон |
| Spagnolo | Perfume Pokémon |
| Spagnolo | ¡Aromas Pokémon! |
| Svedese | En stinkande Pokémon |
| Tedesco | Im Reich der Düfte |
| Ungherese | Illat-varázslat |