GA029
Il torneo
Il Pokémon lottatore
The Punchy Pokémon
かくとうポケモン！だいバトル！(Pokémon lottatori! La grande sfida!)
GA029 - #0029
In onda
14 ottobre 1997
15 ottobre 1998
10 febbraio 200017 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
酒井啓史 Keishi Sakai
Altre risorse
Il torneo (Il Pokémon lottatore nel ridoppiaggio) è il ventinovesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda la prima volta in Giappone il 14 ottobre 1997, mentre in Italia l'11 febbraio 2000.
Sinossi
Alle porte di Fucsiapoli, i nostri eroi si imbattono in Hitmonchan, un Pokémon di tipo Lotta. Senza pensarci due volte, Ash lo sfida con Pikachu, ma vengono sconfitti. Chi sarà il misterioso Allenatore di questo straordinario Hitmonchan?
Eventi
- Primeape comincia ad obbedire ad Ash.
- Primeape rivela di conoscere Graffio, Megacalcio e Movimento Sismico.
- Ash e Primeape vincono il Torneo.
- Ash lascia Primeape con Anthony per la formazione.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Pur non essendo un Pokémon di tipo Lotta, Geodude è stato ammesso al Gran Premio. Tuttavia, nel GCC, Geodude è di tale tipo.
- Nella versione inglese, Anthony cita due canzoni: You Gotta Be e Des'ree.
- La voce Pokédex di Hitmonchan è rimasta invariata tra i due doppiaggi italiani (eccezion fatta per la pronuncia del nome del Pokémon).
Errori
- La trappola di Meowth si è rivelata molto difettosa:
- Quando Hitmonlee salta per evitare la scossa (infatti sarebbe stato fulminato lo stesso);
- Quando Pikachu restituisce il dispositivo a Meowth, il Team Rocket non aveva ragioni di essere fulminato, siccome non c'era corrente.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Pokémonova pěst |
| Mandarino | 格鬥神奇寶貝大決鬥 / 格斗神奇宝贝大决斗 |
| Coreano | 챔피온 벨트여 나에게 오라 |
| Ebraico | הפוקימון המתאגרף |
| Finlandese | Pokémonien nyrkkipyykki |
| Francese | Un Pokémon qui a du punch |
| Giapponese | かくとうポケモン！だいバトル！ Kakutō Pokémon! Dai battle! |
| Inglese | The Punchy Pokémon |
| Olandese | De Vecht Pokémon |
| Polacco | Mistrz boksu Pokémon |
| Portoghese | O Pokémon Lutador |
| Portoghese | O Pokémon Lutador |
| Rumeno | Pokémonul Luptător |
| Russo | Дерущиеся покемоны |
| Spagnolo | El Pokémon boxeador |
| Spagnolo | ¡El Pokémon golpeador! |
| Svedese | En slagfärdig Pokémon |
| Tedesco | Hart aber fair |
| Ungherese | P1 bajnokság |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi incentrati su Brock
- Episodi in cui un personaggio principale libera o dà via un Pokémon
- Episodi scritti da Hideki Sonoda
- Episodi con storyboard di Toshiaki Suzuki
- Episodi diretti da Toshiaki Suzuki
- Episodi animati da Keishi Sakai