OA067
La cerimonia del tè
Trouble's Brewing
イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！(Le cinque sorelle di Eievui! Battaglia al convegno del tè!!)
OA067 - #0185
In onda
1 febbraio 2001
8 dicembre 2001
28 ottobre 2002Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
La cerimonia del tè è il sessantasettesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1° febbraio 2001, mentre in Italia il 28 ottobre 2002.
Sinossi
Mentre fa uno spuntino, Misty nota un manifesto della tradizionale cerimonia giapponese del tè.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano le Sorelle Kimono, e Misty stringe amicizia con Sakura, la sorella più giovane.
- Viene rivelato che l'Arbok di Jessie conosce Bottintesta.
- Sakura considera di unirsi al gruppo di Ash, ma alla fine decide di no.
- Ash ed i suoi amici decidono di dirigersi a Olivinopoli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Chikorita (Internazionale), Eevee (Giappone)
Curiosità
- Le Sorelle Kimono sono personaggi presenti ad Amarantopoli in Pokémon Oro e Argento. Tuttavia, il doppiaggio ha mantenuto i loro nomi giapponesi piuttosto che usare i nomi utilizzati nei giochi.
- Tre delle Sorelle Kimono utilizzano Poké Ball ricavate dalle Ghicocche. Il Vaporeon di Sumomo esce da un'Esca Ball, il Jolteon di Satsuki da una Luna Ball, e l'Umbreon di Tamao da una Rapid Ball.
- Anche i loro kimono sono ispirati dai motivi delle Poké Ball che utilizzano. Il kimono di Koume si basa sulla Love Ball, suggerendo che il suo Flareon si trovi all'interno di una.
- Questo episodio segna il debutto fisico della Luna Ball nella serie animata.
- Misty tira Brock per il naso invece che per l'orecchio in questo episodio.
- Ad inizio puntata, Ash, Misty, Brock e Pikachu vengono visti mangiare dei dango
, degli gnocchi di riso popolari in Giappone. - Questo episodio fa parte del Volume 6: Eevee della collezione Pokémon All-Stars pubblicata da VIZ Media.
- Questo è l'ultimo episodio della quarta stagione trasmesso in Finlandia. L'episodio successivo che è stato doppiato in finlandese è L'altra dimensione, 80 episodi dopo.
Errori
- Quando le Sorelle Kimono mandano in campo i loro Pokémon, James e Meowth affermano che sono presenti tutte le Eeveeluzioni. Tuttavia Espeon non è presente.
- Quando Ash manda in campo Totodile per lottare contro il Team Rocket, Ash lancia una normale Poké Ball invece di un'Esca Ball.
- Quando Ash, Brock e Misty dicono addio a Sakura, la coda di Pikachu è per un attimo marrone scuro anziché gialla.
- Quando il Team Rocket viene spazzato via, si sente la voce di Wobbuffet, malgrado non venga mai visto uscire dalla sua Poké Ball durante l'episodio.
- Pikachu, Poliwhirl e Victreebel usano Azione in questo episodio, malgrado non possano imparare tale mossa nei giochi.
Modifiche
- Il primo attacco che il Jolteon di Satsuki usa contro Pikachu è Tuonoshock nel doppiaggio. Nella versione originale giapponese, invece, è Falcecannone.
- Nella versione giapponese, Misty sottolinea che Sakura ha lo stesso nome di sua sorella maggiore. Nel doppiaggio, semplicemente saluta Sakura ed il suo Eevee.
- Nel doppiaggio in America Latina, dopo aver incontrato Tamao, Brock canta la famosa canzone "Vivir sin tí", scritta dal musicista messicano Marco Antonio Solís.
- La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
In altre lingue
| Bulgaro | Неприятности на хоризонта |
| Ceco | Čajový obřad |
| Mandarino | 伊布五姐妹，在茶會作戰 |
| Ebraico | טקס התה |
| Finlandese | Kovaa teetä |
| Francese | Cérémonie du thé |
| Giapponese | イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！ |
| Hindi | चाय के मजे लो! Chai ke maze lo!* |
| Inglese | Trouble's Brewing |
| Olandese | Een Potje op het Vuur |
| Polacco | Kłopoty wiszą w powietrzu |
| Portoghese | Chá de Encrencas |
| Spagnolo | La ceremonia del té |
| Spagnolo | ¡Problemas cocinándose! |
| Tedesco | Tea Time |