OA066
Una tappa importante
From Ghost to Ghost
エンジュジム！ゴーストバトル！！(Palestra di Enjū! Battaglia Fantasma!!)
OA066 - #0184
In onda
25 gennaio 2001
10 novembre 2001
25 ottobre 2002Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Una tappa importante è il sessantaseiesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 gennaio 2001, mentre in Italia il 25 ottobre 2002.
Sinossi
Ansioso di conquistare un'altra Medaglia, Ash sfida Angelo, Capopalestra di Amarantopoli.
Eventi
- Viene rivelato che il Cyndaquil di Ash conosce Attacco Rapido e Comete.
- Il Noctowl di Ash impara Confusione.
- Ash vince la medaglia Nebbia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Ditto (internazionale), Gastly (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash, flashback)
- Noctowl (di Ash)
- Staryu (di Misty, flashback)
- Arbok (di Jessie, flashback)
- Weezing (di James, flashback)
- Gastly (di Angelo)
- Haunter (di Angelo)
- Gengar (di Angelo)
- Gastly (diversi)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla frase "From coast to coast".
- L'illusione del cibo di Meowth include un vero pesce.
- I Gastly che stanno ipnotizzando il Team Rocket rompono la quarta parete girandosi verso la telecamera e ridendo verso il pubblico.
- Il Trovatesori fa lo stesso rumore delle slot machine del Casinò di Ciclamipoli e del Casinò di Azzurropoli in terza generazione.
- Misty esclama "Non un altro tipo Spettro!", anche se Angelo è un Capopalestra di questo tipo ed usa solo Pokémon Spettro.
Errori
- Nella scena in cui James mostra i suoi tappi di bottiglia, non c'è traccia del dispositivo alle sue spalle ma, quando si gira, gli compare proprio davanti.
- Quando Angelo ritira Gastly, il raggio copre solo il corpo sferico di Gastly ma non il gas.
- La Leccata di Gastly non dovrebbe avere effetto su Noctowl, dato che gli attacchi Spettro non possono colpire i tipi Normale.
- Il Cyndaquil di Ash colpisce l'Haunter di Angelo con Comete, che non dovrebbe avere effetto dato che Haunter non è stato colpito da Preveggenza, diversamente da Gastly.
- Quando Ash fa tornare Cyndaquil nella Poké Ball, la sua mano si alza con la sfera, ma non il suo braccio.
- Nel doppiaggio inglese, quando Haunter cade a terra esausto si può sentire la voce di Brock.
Modifiche
- Una scena veloce con Ash ed Angelo viene saltata.
In altre lingue
| Ceco | Jeden duch za druhým |
| Mandarino | 圓朱道館鬼斯戰鬥 |
| Ebraico | תג הערפל tag ha'arafel |
| Finlandese | Aaveita ja haaveita |
| Francese | Rencontre au sommet |
| Inglese | From Ghost to Ghost |
| Olandese | Van Spook naar Spook |
| Polacco | Od ducha do ducha |
| Portoghese | De Fantasma a Fantasma |
| Portoghese | De Fantasma pra Fantasma |
| Spagnolo | De fantasma en fantasma |
| Spagnolo | ¡De fantasma a fantasma! |
| Tedesco | Von Geist zu Geist |