OA035
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Duello fra amici
La battaglia per il Totodile
The Totodile Duel
ワニノコはだれのもの！？サトシＶＳカスミ！(Chi si prenderà Waninoko!? Satoshi VS Kasumi!)
OA035 - #0153
In onda
8 giugno 2000
5 maggio 2001
13 aprile 20014 settembre 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Duello fra amici (La battaglia per il Totodile nel ridoppiaggio) è il trentacinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 giugno 2000, mentre in Italia il 13 aprile 2001.
Sinossi
Il sano antagonismo tra Ash e Misty è messo alla prova quando entrambi cercano di catturare lo stesso Totodile. Chi sarà il nuovo Allenatore del Pokémon?
Eventi
- Sia Ash che Misty lanciano una Rete Ball contro un Totodile selvatico, che viene catturato, ma dietro ad un cespuglio. Per stabilirne quindi il proprietario, Brock propone di fare un incontro, che arbitrerà lui.
- Misty usa per la prima volta Togepi in un incontro.
- Viene rivelato che Togepi conosce Fascino.
- Il Poliwag di Misty si evolve in Poliwhirl ed impara Corposcontro.
- Ash vince la competizione e si tiene il Totodile.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Pichu (Internazionale), Totodile (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Chikorita (di Ash)
- Totodile (di Ash; nuovo)
- Staryu (di Misty)
- Poliwag (di Misty; evoluto)
- Poliwhirl (di Misty; appena evoluto)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Psyduck (fantasia)
- Goldeen (fantasia)
- Seel (fantasia)
- Shellder (fantasia)
- Slowpoke (fantasia)
- Magikarp (fantasia)
- Tentacool (fantasia)
- Mareep (fantasia)
- Horsea (fantasia)
- Seaking (fantasia)
- Dewgong (fantasia)
- Quagsire (fantasia)
- Poliwag (fantasia)
Curiosità
- Quando Ash e Misty stanno per lanciare le loro Esca Ball per catturare Totodile, entrambi rompono la quarta parete spingendo lo schermo diviso che c'è tra loro.
- Questa è la prima volta che Misty utilizza Togepi in una lotta.
- Questa è la seconda volta che Pikachu si rifiuta di lottare contro di Misty.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui un personaggio principale cattura un nuovo Pokémon e un Pokémon di un altro personaggio principale si evolve; ciò era già accaduto in Il primo Pokémon catturato, in cui Ash ha catturato un Caterpie e un Pidgeotto e Caterpie si è evoluto in Metapod.
- Questo episodio è presente in Volume 16: Totodile di Pokémon All-Stars.
- Questo episodio è presente in Pokémon All-Stars: Totodile di Pokémon All-Stars.
- Il libro Totodile, un nuovo amico è basato su questo episodio.
- Se la scena in cui le Esca Ball volano verso Totodile viene guardata al rallentatore, si può vedere che l'Esca Ball di Ash è quella che ha colpito il Pokémon per prima.
Errori
- Quando Ash ordina a Chikorita di usare il Foglielama, Misty ordina a Staryu di usare il salto, come se fosse un attacco proprio.
Modifiche
- Nella versione originale la scena in cui Misty afferma il suo amore per i Pokémon d'Acqua è molto più lunga e vede la ragazza chiedere aiuto al "Dio dei Pokémon d'acqua" per aiutarla a raggiungere il suo obiettivo.
- Nella versione occidentale Jessie si riferisce alle polpette di riso come a una "merendina fantasmagorica ma ipocalorica" (un "delizioso ma non nutriente spuntino" nel ridoppiaggio).
In altre lingue
| Bulgaro | Тотодайл двубой |
| Ceco | Zápas o Totodila |
| Mandarino | 小鋸鱷是誰的？小智對抗小霞 |
| Ebraico | הקרב על הטוטודייל |
| Francese | Duel pour un Pokémon |
| Giapponese | ワニノコはだれのもの！？サトシＶＳカスミ！ Waninoko wa dare no mono!? Satoshi VS Kasumi! |
| Hindi | कौन जीतेगा Totodile? |
| Inglese | The Totodile Duel |
| Olandese | Het Totodile Duel |
| Polacco | Pojedynek o Totodile'a! |
| Portoghese | O Duelo dos Totodiles |
| Portoghese | Duelando pelo Totodile |
| Rumeno | Duelul Totodil |
| Spagnolo | Totodile, el bailón |
| Spagnolo | ¡El duelo de Totodile! |
| Tedesco | Streit um Karnimani |
| Ungherese | Totodile párbaj |