RZ178

Il leggendario Ho-Oh

Battling the Enemy Within!

バトルピラミッド！VSレジロック！！

(Piramide Lotta! VS Regirock!!)

RZ178 - #0454

In onda

25 maggio 2006

6 dicembre 2006

25 giugno 2007

Sigla di apertura

スパート！

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

小山賢 Masaru Koyama

Assistente alla regia

小山賢 Masaru Koyama

Direttori animazione

広岡歳仁 Toshihito Hirooka

船津弘美 Hiromi Funatsu

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.33)

Il leggendario Ho-Oh è il centosettantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 maggio 2006, mentre in Italia il 25 giugno 2007.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano alla Piramide Lotta e incontrano il Re Piramide Baldo, il settimo e ultimo Asso Lotta.
Ash viene posseduto dallo spirito malvagio del Re di Pokélantis, che proviene da una sfera di pietra sigillata nelle antiche rovine.
Baldo accetta di lottare contro il Re di Pokélantis per salvare Ash.
Il Sceptile di Ash affronta Regirock di Baldo in una lotta non ufficiale e perde.
Baldo acconsente ad una lotta ufficiale con Ash, ma non prima che sia arrivato il momento giusto.
Ash vede Ho-Oh per la terza volta, mentre Vera, Brock e Max lo vedono per la prima volta.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Baldo
Samuel

Pokémon

Debutti episodi TV

Regirock (di Baldo)

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

La porta sigillata ricorrente

Pokémon Symphonic Medley viene utilizzata come musica di sottofondo.
La scena del "masso gigante rotolante" tratta dal film I predatori dell'arca perduta di Indiana Jones viene riproposta per due volte in questo episodio, con le statue di Pikachu e Smoochum al posto dell'idolo della fertilità.
- Delle ulteriori parodie della scena sarebbero state in seguito incluse in Esploratori delle Rovine dell'Eroe! e Sciocco, hai ristretto i ragazzi!.
Il Team Rocket non recita il suo motto in questo episodio.
Il gioco di parole giapponese ricorrente in questo episodio prevedeva che il Team Rocket si imbattesse in Pokémon con nomi simili a "Houou". Tra questi Pokémon erano inclusi "Poppo", "Hoho" e "Bohmander". Questa battuta non poteva essere tradotta nei vari doppiaggi poiché la maggior parte di questi Pokémon ha nomi che non rimandano al nome di Ho-Oh nelle lingue interessate.
Una delle porte nelle rovine sembra simile al muro dove erano collocati i quattro tesori in Le antiche rovine.
Questa è la prima volta che Ash e Pikachu non sono soli quando vedono Ho-Oh.
Un arrangiamento della musica del Percorso 27 viene riprodotto alla fine dell'episodio.
Vera racconta l'anteprima del prossimo episodio.
- Il tema d'apertura di Pokémon Rosso e Blu viene utilizzato come musica di sottofondo per l'anteprima.
Questa è la prima volta che Ash viene posseduto da un'entità malvagia. Sarebbe stato posseduto di nuovo in Hoopa e lo scontro epocale e ancora una volta in Il treno spettrale!.
Questo è il primo episodio a presentare un Pokémon leggendario catturato.
Il titolo inglese dell'episodio sarebbe stato riutilizzato per Lotta alla creatura vorace!.

Errori

Nel doppiaggio italiano, la lotta Pokémon viene ripetutamente chiamata "gara" durante l'episodio.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	對戰金字塔！對抗雷吉洛克！！
Coreano	배틀 피라미드! 레지락과의 대결!
Danese	Besat af en ond ånd!
Ebraico	האויב מבפנים
Finlandese	Vastustaja nousee sisältä
Francese	L'ennemi intérieur
Giapponese	バトルピラミッド！VSレジロック！！
Hindi	आखिरी बैटल फ़्रंटियर मुकाबला Aakhiri battle frontier muqabla*
Inglese	Battling the Enemy Within!
Norvegese	Kampen mot den indre fienden!
Olandese	Strijd met de Innerlijke Vijand
Portoghese	Batalhando com o Inimigo Interior
Russo	Сражаясь с врагом внутри себя
Spagnolo	¡Combatiendo al enemigo desde dentro!
Spagnolo	¡La batalla contra el enemigo!
Svedese	Besegra sin inre fiende!
Tedesco	Der Feind in mir!

← Brock e i suoi fratelli

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Il furto delle bacche →