GA055
Il fotografo
Il paparazzo dei Pokémon
Pokémon Paparazzi
シャッターチャンスはピカチュウ(Servizio fotografico di Pikachu)
GA055 - #0055
In onda
23 luglio 1998
17 aprile 1999
7 marzo 20001 agosto 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
武田優作 Yūsaku Takeda
Altre risorse
Il fotografo (Il paparazzo dei Pokémon nel ridoppiaggio) è il cinquantacinquesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 luglio 1998, mentre in Italia il 7 marzo 2000.
Sinossi
In una pausa pranzo, Ash e amici incontrano Todd, un fotografo di Pokémon, che cerca di immortalare Pikachu in uno scatto perfetto!
Eventi
- Todd Snap si unisce al gruppo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmeleon (di Ash; flashback)
- Squirtle (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Starmie (di Misty)
- Horsea (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Geodude (di Brock)
- Onix (di Brock)
- Zubat (di Brock)
- Vulpix (di Brock)
- Aerodactyl (flashback)
- Pidgey (nella foto)
- Dugtrio (nella foto)
- Mankey (nella foto)
- Slowbro (nella foto)
- Eevee (nella foto)
- Kangaskhan (nella foto)
- Chansey (nella foto)
- Snorlax (nella foto)
Curiosità
- Sebbene in L'importante non è vincere Pikachu non si facesse problemi nel farsi fotografare, in questo episodio avviene il contrario.
- Quando Ash scorge qualcosa tra i cespugli, immagina che ci sia un cecchino che spara a Brock, uccidendolo. Sebbene fosse una fantasia, questa è la prima volta che un personaggio muore.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui le palline di riso non sono state modificate.
- Questo episodio segna l'ultima volta in cui le versioni di Chi è quel Pokémon? coincidano, fatta eccezione per Il vincitore del Torneo Donamite!, oltre settecento episodi dopo.
- Vi è un riferimento al New York Times, con il titolo della rivista Pokémon Times.
Errori
- Quando il Team Rocket mostra le foto di Ash e Pikachu, questo non ha le strisce sulla schiena.
- Quando Snap cerca di fare le foto a Pikachu, il tovagliolo al collo scompare.
Modifiche
- Nella versione originale, Snap indossa la maschera di un Blastoise perché Ash confonde la parola カメラ (camera), pronunciata da Snap, con la parola カメックス (Kamex), nome giapponese di Blastoise. Nella prima versione italiana Ash confonde la parola "Fotoreporter" con "Ha fatto rapporto", rendendo la gag della maschera incomprensibile. Nel ridoppiaggio, invece, Ash pensa che Snap sia "fuori di testa".
In altre lingue
| Ceco | Pokémonový paparazzi |
| Mandarino | 按快門的機會是皮卡丘 |
| Ebraico | צלם הפוקימונים tsalam haPokémonim |
| Finlandese | Antaa palaa, Todd! |
| Francese | Le chasseur d'images |
| Giapponese | シャッターチャンスはピカチュウ Shutter chance wa Pikachu |
| Hindi | पोकेमोन पत्रकार * |
| Inglese | Pokémon Paparazzi |
| Norvegese | Pokémon paparazzi |
| Olandese | Pokémon Paparazzi |
| Polacco | Pokémonowy paparazzi |
| Portoghese | Pokémon Paparazzi |
| Portoghese | Fotógrafo de Pokémon |
| Rumeno | Paparazzi Pokémon |
| Russo | Папараци |
| Spagnolo | Paparazzi de Pokémon |
| Spagnolo | ¡Paparazzi Pokémon! |
| Svedese | Att plåta en Pokémon |
| Tedesco | Pokémon Paparazzi |
| Ungherese | Pokémon lesi puskások |