NB073
Il vincitore del Torneo Donamite!
Commanding the Clubsplosion Crown!
決戦ドンナマイト！ナゲキVSダゲキ！！(La lotta Donamite decisiva! Nageki VS Dageki!!)
NB073 - #0734
In onda
5 aprile 2012
4 agosto 2012
1 ottobre 2012Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Il vincitore del Torneo Donamite! è il settantatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 aprile 2012, mentre in Italia il 1 ottobre 2012.
Eventi
- Stephan sconfigge Belle e avanza al round finale.
- Montgomery sconfigge Ash e avanza al round finale.
- Stephan sconfigge Montgomery nel round finale, vincendo il torneo Donamite e una scorta di vitamine per un anno.
- Stephan lascia il gruppo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Belle
- Stephan
- Burgundy
- Georgia
- Don George
- Freddy LaNotizia
- Montgomery
- Arbitro di lotta
Pokémon
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Deerling
- Questo episodio conclude l'arco narrativo in quattro parti del Donamite.
- Stephan rompe la quarta parete quando alla fine dell'episodio dice al narratore che sta pronunciando il suo nome in modo sbagliato.
- Questo è il primo episodio di Pokémon Nero e Bianco ad avere lo stesso segmento Chi è quel Pokémon? sia nella versione originale che in quella internazionale, ed è anche il primo ad avere lo stesso da Il trofeo, 635 episodi prima.
Errori
- La fronte di Sawk sembra essere più grande del normale in una scena.
- Mentre Stephan e Sawk si abbracciano, Sawk ha quattro dita sulla mano destra quando dovrebbe averne solo tre. Anche alle sue dita mancano i loro schemi.
- La tribuna su cui si trovavano Stephan e Sawk dopo aver vinto il torneo Donamite sembrava essere abbastanza grande da contenere solo due persone mentre Don George e Freddy LaNotizia erano a terra accanto allo stand. Quando la telecamera si apre dando una visione completa del campo di battaglia, tuttavia, lo stand è notevolmente più grande, apparendo come un palcoscenico, e Don George e Freddy sono in piedi su di esso insieme a Stephan e Sawk.
- Deerling appare nella sua forma primaverile, nonostante siano stati tutti mostrati in forma estiva a partire da Le quattro stagioni di Sawsbuck!
- Quando Belle chiede ad Ash dove si stanno dirigendo ora, Burgundy appare con le sopracciglia sottili, proprio come quelle di Belle.
- Nel doppiaggio inglese, Burgundy dice che sarà una "Connoisseur" di livello A quando il termine corretto per le femmine è Connoisseuse.
-
Il dito in più di Sawk -
L'errore delle sopracciglia di Burgundy
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 決戰東·喬治格鬥大會！投射鬼對打擊鬼！！ |
| Coreano | 결전 돈너마이트! 던지미 VS 타격귀! |
| Finlandese | Ottelupamausyleisöä huudattamassa |
| Francese | Triomphe au Tournoi Donamite ! |
| Giapponese | 決戦ドンナマイト！ナゲキVSダゲキ！！ |
| Greco | Ο Νικητής του Τουρνουά Ντοναμίτης! |
| Inglese | Commanding the Clubsplosion Crown! |
| Norvegese | Krever klubbsplosjonstronen! |
| Olandese | Aanspraak maken op de Explodon Kroon! |
| Polacco | I niech zwycięży najlepszy! |
| Portoghese | O Campeão do Clubestrondo! |
| Portoghese | Comandando o Clube-Explosão! |
| Russo | Борьба за корону Донамита! |
| Spagnolo | ¡Imponiendo la corona del Clubombazo! |
| Spagnolo | ¡Comandando la corona de la Clubexplosión! |
| Svedese | Härre på klubbsplosions-skutan! |
| Tedesco | Wer gewinnt die Explodon-Krone? |
| Thailandese | ศึกชี้ชะตาดอนนาไมท์! นาเกคิ ปะทะ ดาเกคิ!! |
| Vietnamita | Trận đấu quyết định giải Donamite Negeki đối đầu Dageki! |