GA054
Scuola di polizia
Lo strano caso dell'unità k-9
The Case of the K-9 Caper!
けいさつけんガーディ(Gardie il cane poliziotto)
GA054 - #0054
In onda
16 luglio 1998
10 aprile 1999
6 marzo 20001 agosto 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
井坂純子 Junko Isaka
Altre risorse
Scuola di polizia (Lo strano caso dell'unità k-9 nel ridoppiaggio) è il cinquantaquattresimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 luglio 1998, mentre in Italia il 6 marzo 2000.
Sinossi
Diretti all'Isola Cannella, i nostri eroi si uniscono ad un allenamento speciale dell'Agente Jenny e della squadra di polizia formata da Growlithe per cercare di migliorare le abilità di lotta di Pikachu...
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Growlithe
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Growlithe (dell'Agente Jenny; diversi)
- Jigglypuff (serie animata)
- Dodrio
Curiosità
- Il fumo di Gloom usato dal Team Rocket, può fare riferimento all'ingrediente del profumo di tale Pokémon in La città dei profumi.
- Pokémon Ondo sostituisce Pocket ni fantasy come canzone di chiusura giapponese.
- Questo è uno dei pochissimi episodi in cui è Rachael Lillis a dare la voce a Pikachu.
- Nella versione giapponese l'ordine dell'episodio è diverso.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket non decolla alla velocità della luce.
- Ash poggia sul letto sei Poké Ball nonostante non usi quella di Pikachu.
- Questo è l'unico episodio fino alla sua ultima comparsa in cui Jigglypuff non fa addormentare nessuno con il suo canto.
- In Giappone questo è l'ultimo episodio prima della messa in onda del primo film.
Errori
- Quando il trio lancia il gas di Gloom, il suo colore è correttamente arancione; ma nella scena dopo diventa viola, come quello di Psyduck.
- Quando viene spruzzato il gas di Psyduck, tutte le voci si acuiscono, tranne quelle dei Growlithe.
- Quando Ash è sul letto, ha i suoi guanti con sé. Tuttavia, quando cade dal letto, i suoi guanti non ci sono.
- Durante una parte del motto del Team Rocket, il rossetto di Jessie scompare.
Modifiche
- Nessuno dei due doppiaggi italiani riproduce correttamente l'acutizzazione delle voci di Ash e compagni dovuto al gas del Team Rocket. Nel primo doppiaggio le voci dei personaggi hanno inizialmente un filtro robotico, che però viene ignorato per il resto della scena. Nel ridoppiaggio invece l'intera scena presenta i personaggi parlare semplicemente in falsetto.
- Nel doppiaggio americano, quando la voce di Meowth viene alterata dal gas, questo commenta che adesso la sua voce sembra quella di un chipmunk
, citando come l'effetto vocale sia lo stesso usato per doppiare personaggi come Alvin and the Chipmunks o Cip e Ciop. Nel primo doppiaggio italiano il paragone diventa "una gattina impaurita", mentre nel ridoppiaggio è "una scimmia urlatrice".
In altre lingue
| Ceco | Případ jednotky K-9 |
| Mandarino | 警犬卡蒂狗 |
| Ebraico | הפוקימונים השוטרים haPokémonim hashotrim |
| Finlandese | Poliisikoulun tapaus |
| Francese | L'unité d'élite K-9 |
| Francese | L'unité K 9 |
| Giapponese | けいさつけんガーディ Keisatsuken Gardie |
| Hindi | The Case of the K-9 Caper * K-9 का एडवेंचर * |
| Inglese | The Case of the K-9 Caper! |
| Norvegese | Saken med hundenapperne |
| Olandese | De Zaak van de K-9 Eenheid! |
| Polacco | Akcja K-9 |
| Portoghese | O Caso do K-9 |
| Portoghese | A Unidade Canina! |
| Rumeno | Cazul K-9 |
| Russo | Случай с отрядом К-9 |
| Spagnolo | El caso de la travesura K-9 |
| Spagnolo | ¡El caso de la policía canina! |
| Svedese | Röstresurser |
| Tedesco | Die Fukano-Akte |
| Ungherese | Pokémonok a rend szolgálatában |