RZ039
Una gara pazzesca
A Poké-BLOCK Party!
歌う！ポケモンからくり屋敷！！(Sing! Pokémon Trick House!!)
RZ039 - #0315
In onda
21 agosto 2003
4 settembre 2004
30 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
松原徳弘
Una gara pazzesca è il trentanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 agosto 2003, mentre in Italia il 30 luglio 2004.
Eventi
- Jigglypuff fa la sua prima e unica apparizione di Pokémon Rubino e Zaffiro.
- Il Seviper di Jessie rivela di conoscere Avvolgibotta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese è un riferimento ai Block party
. - Questa è l'ultima comparsa del Jigglypuff selvatico ricorrente fino ad Alola, Kanto!.
- Il Whismur di Alanna è il secondo personaggio a rimanere sveglio durante il canto di Jigglypuff, grazie alla sua abilità speciale, anche se si addormenta durante la seconda prestazione a causa di una generale stanchezza.
Errori
- La seconda volta in cui tutti si risvegliano dal canto di Jigglypuff, gli scarabocchi sulla faccia di Alanna cambiano. Ha un cerchio intorno al suo occhio sinistro, e un sole intorno all'altro.
- Durante tutto l'episodio, gli occhi di Jigglypuff sono di colore verde brillante, invece del loro solito colore blu.
- Max identifica l'abilità Antisuono di Whismur come una mossa.
Modifiche
- Per ragioni sconosciute, il Mago del Quiz viene chiamato Il Re dei Quiz nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 唱歌！神奇寶貝戲法屋！ |
| Ebraico | תעתועי בית התעתועים ta'atu'ei bet hata'atu'im |
| Francese | La fête des Pokéblocs! |
| Inglese | A Poké-BLOCK Party! |
| Polacco | Pokébatonowa zabawa |
| Portoghese | Uma Festa de Poké-Bloco |
| Portoghese | A Gincana Maluca |
| Spagnolo | Fiesta en Casa Treta |
| Spagnolo | ¡La casa de los trucos! |
| Svedese | Kung av tricks |
| Tedesco | Das Rätselhaus |