RZ038
Un faro nella nebbia
A Different Kind of Misty!
プラスルとマイナン！山の灯台！！(Plusle e Minun! La Montagna Faro !!)
RZ038 - #0314
In onda
14 agosto 2003
27 agosto 2004
28 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹
Storyboard
片貝慎
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
向山祐治
Un faro nella nebbia è il trentottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 agosto 2003, mentre in Italia il 28 luglio 2004.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Per la prima volta, Max allontana Brock da una ragazza.
- Il titolo inglese fa riferimento a Misty, Capopalestra di Celestopoli e compagna di Ash, che riapparirà tra sei episodi.
- Inoltre la doppiatrice di Misty, doppia Alyssa in questo episodio.
- Questo episodio è presente nel Volume 4:Elettro di Pokémon Elements.
- È uno dei pochi episodi in cui il Cacnea di James, non lo stringe, ferendolo.
Errori
- In una scena, i calzini di Vera scompaiono.
- Quando viene attaccato da Ash e i suoi amici, le quattro punte verdi del Cacnea di James, vicino alla parte superiore della testa, appaiono come buchi neri.
- Nel doppiaggio italiano, Ash non annuncia il titolo dell'episodio nella schermata iniziale, come fa al solito.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 正電拍拍與負電拍拍，山上的燈塔！ |
| Ebraico | אבן האור even ha'or |
| Francese | Une lueur dans le brouillard |
| Inglese | A Different Kind of Misty! |
| Polacco | Pod osłoną mgły |
| Portoghese | Um Nevoeiro Diferente |
| Portoghese | O Brilho da Confiança |
| Spagnolo | Una niebla muy diferente |
| Spagnolo | ¡La roca de luz! |
| Svedese | Dimman |
| Tedesco | Der Held im Nebel |